Лирическая поэзия Неруды женское тело

Poesie Romantiche Neruda : CORPO DI DONNA..


Corpo di donna, bianche colline, cosce bianche,
tu rassomigli al mondo nel tuo atteggiamento d'abbandono.
Il mio corpo di contadino selvaggio ti scava
e fa saltare il figlio dal fondo della terra.

Sono stato solo come una galleria. Da me fuggivano gli uccelli
e in me la notte entrava. con la sua invasione possente.
Per sopravvivermi t; ho forgiata come un'arma,
come una freccia al mio arco, come una pietra nella mia fionda.

Ma cade l'ora della vendetta, e ti amo.
Corpo di pelle, di muschio, di latte avido e fermo.
Ah le coppe del petto! Ah gli occhi dell'assenza!
Ah la rosa del pube! Ah la tua voce lenta e triste!

Corpo d; donna mia, persister; nella tua grazia.
La mia sete, la mia ansia senza limite, la mia strada indecisa!
Oscuri fiumi dove la sete eterna continua,
e la fatica continua, e il dolore infinito.






Лирическая поэзия Неруды: ЖЕНСКОЕ ТЕЛО
Женское тело, белые холмики, и белые бёдра,
Ты так похожа на мир  своею повадкою скрытной.
Тело моё, дикаря нелюдимого, бесит
И заставляет ребенка бежать без оглядки.

Я был одиноким, и птицы меня избегали,
Тьма заходила в меня, упрямо и смело.
Чтобы тебя обрести, я ковал себя, словно кольчугу,
Был я стрелой к арбалету, был камнем для пращи.

Время расплаты настало, я тобою увлёкся.
Тело из кожи и мякоти, страсти безмерной.
О, чаши грудей! О ,глаза отчужденья!
О, роза лобка! О, твой голос медленно-грустный!

Тело подруги моей, ты замри в своей грации!
Жажда моя, волненье без края, дорога моя неясная!
Увяли цветы, объятые жаждой вселенской,
Где длится сомнение, и боль бесконечна.