Los que aman no renuncian...

Вероника Тушнова "Не отрекаются любя" на испанском языке, перевод Анастасии Араниной.

***
Los que aman no renuncian,
y es que la vida no se termina maniana.
Un dia dejarE de esperarte
y tu vendrAs cuando no lo espere ya.
Tu llegarAs en la oscuridad,
en la lluvia, en la tormenta fria,
en el momento en que recuerdes
la de tiempo que hace sin vernos.
Tu querrAs de repente con locura
mi calor y mi ternura,
sI, esa que antes te molestaba
mas que el viento mudo
que te molesta siempre.
Y adrede va a ir muy lento el metro,
el autobus y todo lo demas...
La nieve borrerA las huellas
en los senderos lejanos
que llevan a mi zaguan...
Y en mi ventana habrA luz,
y tu oirAs un silencio triste,
y hasta el susurro ronco de mi librito...
Mientras por la escalera subirAs
en un respiro corriendo sin mas...

Ya me perdI por este pensamiento.
Le creo mas que a mi presente...
Es tan dificil ya no esperarte mas
el dia entero sin alejarme de la puerta...

© Anastasia Aranina

(Veronica Tushnova (1915-1965), version de Anastasia Aranina)


В оригинале (en ruso):

***
Не отрекаются любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.

За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.

© Veronika Tushnova

***
Veronika Tushnova - el poeta sovietico, nacida el 27 de marzo de 1915 en la ciudad Kazan. Fallecio el 7 de julio de 1965 en Moscu