Me gusta que usted no se obsesione...

Марина Цветаева "Мне нравится, что вы больны не мной" на испанском языке, перевод Анастасии Араниной:
 
***
Me gusta que usted no se obsesione
por mi persona timida.
Tambien me gusta que yo misma
no me obsesiono por usted, por su bondad.
Y que nunca se nos mueva el piso
al uno por el otro.
Me gusta poder ser graciosa y
atrevida y no tener que jugar con las palabras.
No enrojecerme de un calor sofocante
al apenas tocarse nuestras mangas.
Que usted abrace a otra ante mi muy tranquilo
y que no me maldiga usted por besar a otro.
Y que mi nombre tierno, tierno mio,
usted no menciona nunca en vano.
Y que nunca en el silencio de la iglesia
cantarAn sobre nosotros muy alto: !aleluya!

Le agradezco con mi alma, con mi mano
porque usted, sin saberlo usted mismo, me ama…
Por mi tranquilidad en las noches,
por nunca encontrarnos en el ocaso,
por no deambular bajo la luna,
por este sol que brilla para otros…
Porque usted no se obsesiona por mi
Y porque tampoco yo me obsesiono por usted, por su bondad.


© Anastasia Aranina

(poeta rusa Marina Tsvetaieva (1892-1941), tradujo Anastasia Aranina en 2012)


В оригинале (original en ruso):

***
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной.
За солнце не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

© Marina Tsvetayeva

***
los versos de Marina Tsvetaieva en espanol, version de Anastasia Aranina
стихи Марины Цветаевой на испанском языке, перевод Анастасии Араниной