Я иду босиком по опавшей листве,
Ты листвою шуршишь молча рядом,
Нам не нужен никто - ни тебе и не мне,
Мы с тобою встречаемся взглядом.
Я бреду не спеша, да и ты не спешишь,
В дом пустой не спешат, ты же знаешь,
Я тебе говорю:" Что ж ты пёс мой молчишь?"
Ты в ответ лишь скулишь и не лаешь...
АНДРЕЙ РЕМЕШЕВСКИЙ
Лiставей на двары, я iду басанож
Ты па лiсцю пажоукламу крочыш
Нам не трэба нiхто, нi табе i не мне
Ты улюблёна за позiркам сочыш.
Я пацiху iду, ты па лiсцю шуршыш,
Жыць у хаце пустой - толькi грэшаш.
Я пытаю цябе: " Што ж ты пёс мой маучыш?"
Ты у адказ i не выеш, ня брэшаш.
Пераклад з Расейскага.
Осенняя прогулка
© Copyright: Михаил Амхинец, 2013
Свидетельство о публикации №113110307816
Свидетельство о публикации №113110307816
Рецензии
Отличный пера клад.Жаль, что не знаю Белорусского, Хотя всё понимаю.Я на половину белорус. Бардзо Дякую.
Юрий Бычинский 12.11.2013 11:41 • Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 12.11.2013 11:41 • Заявить о нарушении
Бардзо - это по польски, по белорусски ВЕЛЬМI.
Дзякуй за водгук.
Михаил Амхинец 14.11.2013 18:35 Заявить о нарушении
Дзякуй за водгук.
Михаил Амхинец 14.11.2013 18:35 Заявить о нарушении
В детстве жил среди поляков в Вильнюсе и говорил по польски , как по русски,Поэтому смешиваю белорусский с польским.А корни мои по отцу В деревне Бгодановщина Дубровенского района. Сейчас этой деревни нет.Остались кое где фундаменты.
Юрий Бычинский 14.11.2013 22:21 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 14.11.2013 22:21 Заявить о нарушении