Лягушка и скорпион Из Норы Пфеффер

Перевод сделан по заказу организаторов
II Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка»

Живёт в стране Бразилии
Ужасный скорпион.
И жалит что есть силы он,
Но не вознаграждён.

Вот ночью лунной пробуждён
(дремал под камнем он)
проснулся страшный скорпион.

До речки скорпион долез,
в воде луна плывёт,
а за рекою тёмный лес,
тарантул там живёт.

И жало в отблесках лучей
мерцает, как кинжал.
И тут на берегу злодей
лягушку увидал.

«Перевези через рекУ,
лягушечка, меня,
хочу к тарантулу-дружку,
я заплачу сполна».

Лягушка хищнику в ответ:
«Везти тебя боюсь!
Не стану ни за что я, нет -
смертелен твой укус».

«Лягушка, милая, прошу,
ведь я же не пловец!
А коль тебя я укушу,
тогда и мне конец».

Лягушка думает: «Он прав.
Переплывём реку.
Решусь, пожалуй, страх поправ,
Но буду начеку».

И вот уж оседлал наглец
лягушку в тот же миг,
она плывёт на тот конец,
а страх её велик.

И сдерживает скорпион
желанье укусить,
уж берег близко видит он,
куснёт – ему не жить.

Но нрав у хищника таков,
что обо всём забыл,
и для укола он готов,
горит смертельный пыл.

Но тут заметила она
смертельный жала блик.
Под ней родная глубина,
нырнула в тот же миг.

Когда-то жил в Бразилии
ужасный скорпион.
И жалил что есть силы он -
теперь вознаграждён.

  23.09.2011

Nora Pfeffer


Das Fröschlein und der Skorpion
   Es lebt im Land Brasilien
ein böser Skorpion.
Gestochen hat er viele schon.
Wann kriegt er seinen Lohn?

In einer bleichen Mondesnacht
ist unter seinem Stein
der böse Skorpion erwacht.

An einem Flüßchen macht er halt,
drin schwimmt der blasse Mond,
und drüben wächst ein dunkler Wald,
wo die Tarantel wohnt.

Der Stachel blitzt im Mondeslicht,
zum Todesstich gezückt.
Am Ufer hat der Bösewicht
schon einen Frosch erblickt.

«Bringst du mich, Fröschlein, übern Fluß
so wirst du reich belohnt,
weil ich zu der Tarantel muß,
die dort am Waldrand wohnt.»

Das Fröschlein quakt: «O nein, o nein!
Ich tu’s um keinen Preis.
Mit dir laß ich mich niemals ein,
du stichst mich tot, ich weiß!»

«Ach, Fröschlein, Frosch, weißt du denn nicht,
daß ich nicht schwimmen Kann!
Wenn ich dich steche, dummer Wicht,
bin ich noch schlimmer dran!»

Das Fröschlein denkt: «Da hat er recht!»
und faßt ein wenig Mut.
«Vielleicht ist er nicht allzu schlecht,
doch bleib ich auf der Hut!»


Schon hat der freche Skorpion
sich auf den Frosch gesetzt,
der schwimmt im Nu mit ihm davon,
von wilder Angst gehetzt.

Der Skorpion, der hält an sich,
er seiht das Ufer nah’n
und weiß, wenn er das Fröschlein sticht,
ist’s auch um ihr getan!

Doch seine Bosheit ist so groß,
daß er sich selbst vergisst
und ausholt zu dem Todesstoß
vor lauter Mordsgelüst.

Der Frosch ist aber auf der Hut
und schielt hinauf, zum Glück!
Taucht unter in die Wasserflut
im selben Augenblick.

Es lebte in Brasilien
ein böser Skorpion.
Ins Unglück brachte viele er,
nun hat er seinen Lohn!


Картинка - из Ин-та