Из Эдгара Ли Мастерса - Диаманди Виктория

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДИАМАНДИ ВИКТОРИЯ


                Мои предки прибыли в США,
                Чтобы жить в стране свободы,
                А сама я выросла в США,
                В Спун-Ривер, что стал метрополисом.
                И я вижу, что главное - это деньги, деньги.   
                И способность трепать языком, а не свобода.
                И я сорвала большой куш.
                Ты можешь дурачить весь народ какое-то время -
                Вполне достаточно этого.


                03.11.13

  В стихотворении приводится часть знаменитого изречения Линкольна из речи в Клинтоне: "Можно дурачить часть народа всё время, можно дурачить весь народ некоторое время, но нельзя дурачить весь народ всё время"


               

Diamandi Viktoria



My people came to the U.S.A.

To live in a land of liberty.

But I grew up in the U.S.A.

In metropolized Spoon River.

And I saw that the thing is money, money,

And the gift of the gab for liberty.

So I was elected county treasurer,

And cleaned up quite a roll.

You can fool all the people part of the time —

And that is enough.