Иоган Вольфанг Гёте Миньона

Миньона   — персонаж романа Иоганна Вольфганга Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795), замкнутая девочка-подросток.

Герой романа, писатель Вильгельм Мейстер встречает бродячую циркачку 13-летнюю Миньону, которая странствует в составе группы артистов. Миньона плохо говорит по-немецки, в её песнях звучит тоска по родине — Италии. Она носит одежду мальчика. Другие артисты оскорбляют её и подвергают различным нападкам. Вильгельм Мейстер оказывает ей покровительство и выкупает у хозяина за несколько талеров. К ним присоединяется Арфист — полубезумная личность. Привязанность Миньоны к Вильгельму Мейстеру перерастает во влюблённость. Выясняется, что Миньона — дочь Арфиста от его кровосмесительной связи с сестрой. В финале романа Миньона умирает после тяжёлой болезни.

Ты знаешь край, где цитрусы цветут,
Где в листьях апельсиновый приют,
Где с неба веет нежный ветерок,
Где тихи мирты, лавр стоит, высок?
Знаешь ли ты?
Туда- с тобой,
хотела б я уйти, любимый мой.

Ты знаешь дом: колонны держат кров,
Сияет зал, в палатах блеск шелков?
Скульптуры вопрошают: " Кто, шутя,
Тебя обидел, бедное дитя?"
Знаешь ли ты?
Туда с тобой
Хотела б я уйти, защитник мой!

А знаешь гору с облачной тропой,
Где мул поклажу тянет чуть живой?
Дракон живёт в пещере, старый див.
Поток грохочет, страшен и красив.
Знаешь ли ты?
Туда с тобой,
Нас путь ведет,  отец ,в тот рай земной.
………………………………………………………………………………….
Mignon
Kennst du das Land, wo die Zitronen bluehn,
Im dunklen Laub die Gold-Orangen gluehn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Moecht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n.

Kennst du das Haus? Auf Saeulen ruht sein Dach,
Es gluenzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Moecht' ich mit dir, o mein Beschuetzer, zieh'n!

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg:
In Hoehlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stuerzt der Fels und ueber ihn die Flut,
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! O Vater, lass uns ziehn!

 Johann Wolfgang von Goethe   1749 -  1832, Веймар)