Анна Сьвирщинська. Как язык дикой кошки

         Анна Сьвирщинська.

       КАК ЯЗЫК ДИКОЙ КОШКИ.
    
     Глеб Ходорковский(перевод)

        Наша любовь острА
        как язык дикой кошки.
        Мы любимся
        в гамаке огня
        в солнечных внутренностях
        солнца.
        Мы любимся
        как две хищные птицы
        в гнезде электрической
        минуты
        любимся
        молча.

                Конечно, вместо "любимся" можно было бы написать
                "любим друг друга" даже без особого ущерба для размера,
                но при переводах Сьвирщиньськой особое значение      
                имеют присущие именно ей оттенки.


                *     *     *
    

           Anna ;wirszczy;ska

        Jak j;zyk dzikiego kota

        Nasza mi;o;; jest ostra
        jak j;zyk dzikiego kota.
        Kochamy si;
        w hamaku ognia,
        w s;onecznych wn;trzno;ciach
        s;o;ca.
        Kochamy si;
        jak dwa drapie;ne ptaki
        w gnie;dzie chwili
        elektrycznej.
        Kochamy si;
        milcz;c.

        Anna ;wirszczy;ska