Из Эдгара Ли Мастерса - Дик Сэппер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДИК СЭППЕР


                Указом властей Спун-Ривер было разрешено
                Проповедовать ученье Иисуса на улицах -
                Как членам Армии Спасения, так и фундаменталистам.
                Таким образом, однажды я вышел на площадь с Библией
                И начал читать:"Горе вам, законники,
                Что строите гробницы пророкам".
                И меня, известного как социалиста,
                Упрятали за решётку за пропаганду социализма
                В публичном месте.
                Пришла война, и Эзра Финк
                Напечатал призыв к гражданам Спун-Ривер
                Покупать облигации, и они разорились.
                Я выступал против этого,
                Против незаконного, бесчеловечного, как я думал, призыва
                Именем Иисуса из Назарета.
                Но меня отправили за решётку на двадцать лет,
                Где тело моё и дух мой сломались.
                И тщетно я просил о помиловании,
                Слал я проклятья, и кашлял до того проклятого дня,
                Когда кровь горлом хлынула из меня, как сорвавшийся шланг,
                и я умер.
                И это некоторые из вас называют республикой,
                Так вот, будьте вы прокляты, некоторые,
                И ты, Бог!

                02.11.13


               
Dick Sapper



The ordinance of Spoon River permitted

The preaching of Jesus on the streets,

By Salvationists and Fundamentalists.

So I went to the square one day with the Bible

And began to read: "Woe unto you lawyers,

Who build the sepulchers of the prophets."

And being known as a Socialist

They put me in jail for talking socialism
On the public square.

Well the war came on. and Ezra Fink

Had written a letter to Spoon River

To buy war bonds until we were broke.

And I opposed it and even Opposed

The lawless and hellish draft in the name

Of Jesus of Nazareth, as I thought.

So they put me in prison for twenty years,

Where my body broke, and my spirit broke.

And where in vain I tried to be pardoned.

And I COUghed and cursed to that awful moment

When the blood of my body shot from my mouth

Like a gushing hose, and I was dead.

And some of you call this a republic)

Well, some of you be damned.

And God damned!





 В стихотворении цитируется фрагмент Евангелия от Луки : "Но Он сказал: и вам законникам горе что налагаете на людей бремена неудобоносимые а сами и одним перстом не дотрагиваетесь до них Горе вам что строите гробницы пророкам которых избили отцы ваши: сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними ибо они избили пророков а вы строите им гробницы"  - Лк 11:46-47