Виктор Гюго О смерти

Перевод с французского


Чудо это великого небесного отправления, называемого смертью, в том, что те, кто уезжают, не удаляются совсем.
Они не находятся в ясном мире, но они присутствуют, умиленные свидетели, в нашем темном мире.
Они близко. О! Кем бы вы ни были, те, которые видели, как исчезает в могиле любимый человек, вы все равно не верите в то, что он вас покинул. Он все еще здесь. Он находится рядом с вами больше, чем когда-либо.
Красота смерти - это её присутствие. Непередаваемое присутствие любимых душ, улыбающихся со слезами на глазах.
Оплакиваемое существо исчезло, ушло.
Мы не воспринимаем больше его милое лицо, но мы чувствуем себя под его крыльями.
Мертвые невидимы, но они не отсутствуют ...

02.11.2013г.


Виктор Гюго французский поэт(1802-1885)


de Victor Hugo po;te fran;ais  1802-1885

Le prodige de ce grand d;part c;leste qu'on appelle la mort, c'est que ceux qui partent ne s';loignent point.
Ils sont dans un monde de clart;, mais ils assistent, t;moins attendris, ; notre monde de t;n;bres.
Ils sont en haut et tout pr;s. Oh ! qui que vous soyez, qui avez vu s';vanouir dans la tombe un ;tre cher,
ne vous croyez pas quitt;s par lui. Il est toujours l;. Il est ; c;t; de vous plus que jamais.
La beaut; de la mort, c'est la pr;sence. Pr;sence inexprimable des ;mes aim;es, souriant ; nos yeux en larmes.
L';tre pleur; est disparu, non parti.
Nous n'apercevons plus son doux visage ; nous nous sentons sous ses ailes.
Les morts sont les invisibles, mais ils ne sont pas les absents…