ДВА ОКНА
Были два окна между собой
Связаны невидимой тропой.
Я с утра садился у окна
Ждать, когда ты встанешь после сна.
Ты умела повод находить,
Чтоб окошко то и дело мыть.
Было, словно зеркало, окно,
Отражало весь мой мир оно.
Мы с тобой молчали каждый раз,
Хоть друг с друга не сводили глаз.
Было нам понятно и без слов,
Что в душе давно живёт любовь.
Ты ждала признанья от меня.
Но был нем я, свет в душе храня.
А потом жизнь разбросала нас.
Грустно мне без этих чувств сейчас.
Я недавно навестил наш край
И заныло сердце, хоть рыдай –
На твоём окошке – пыли слой…
Над моим – дом ласточек пустой.
Билал Адилов. Два окна, с лезгинского
© Copyright: Валерий Латынин, 2013
Свидетельство о публикации №113110206462
Свидетельство о публикации №113110206462
Рецензии
Два прозореца
Два прозореца насрещни бдят,
свързани с един невидим път.
Заран сядах си до своя аз
да те видя в утринния час.
Поводи намираше си ти
все стъклото твое да блести.
То за мене огледало бе,
отразило моето небе.
Можехме безкрайно да мълчим
и да се изпиваме с очи.
И защо ни бе със теб речта,
щом във нас цъфтеше любовта?
Чакаше да ти призная сам -
светлата си обич пазех ням.
После ни животът раздели -
днес за теб душата ме боли.
Края роден навестих сега
и се сви сърцето ми в тъга.
По прозореца ти - дири сто,
а на моя - зеещо гнездо.
Дафинка Станева 08.10.2014 15:39 • Заявить о нарушении
Два прозореца насрещни бдят,
свързани с един невидим път.
Заран сядах си до своя аз
да те видя в утринния час.
Поводи намираше си ти
все стъклото твое да блести.
То за мене огледало бе,
отразило моето небе.
Можехме безкрайно да мълчим
и да се изпиваме с очи.
И защо ни бе със теб речта,
щом във нас цъфтеше любовта?
Чакаше да ти призная сам -
светлата си обич пазех ням.
После ни животът раздели -
днес за теб душата ме боли.
Края роден навестих сега
и се сви сърцето ми в тъга.
По прозореца ти - дири сто,
а на моя - зеещо гнездо.
Дафинка Станева 08.10.2014 15:39 • Заявить о нарушении
Болгарское слово "прозорец" - не очень легко для перевода/из-за числа слогов и отсутствия синонимов/.Спасибо!
Дафинка Станева 07.10.2014 10:08 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 07.10.2014 10:08 Заявить о нарушении
У нас казват още "пенджер". Навярно, това е диалектно, и, може би, има турски произход.
Любовь Цай 08.10.2014 00:54 Заявить о нарушении
Любовь Цай 08.10.2014 00:54 Заявить о нарушении
Да, Люба, думата още се използва в някои диалекти. Но аз не искам да използвам турцизми нито в устната, нито в писмената си реч. А най-малко - в поетичната. Благодаря ти! Дафинка.
Дафинка Станева 08.10.2014 09:31 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 08.10.2014 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.