Илиада. Гомер. Часть 12

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь первая.

  Язва.Гнев.

Волоокая вмиг устрашилась
На место она опустилась
Безмолвная, так и сидела
Победить гордыню сумела
По Зевесову дому все Боги
Ходили смУтны и строги
Небесные Боги вздыхали
Ужасно переживали
Олимпа художник Гефест
Геру глазами ест
Усердствует матери милой
Лилейнораменной, любимой
Беседовать нАчал о том
Чтоб Мир и Порядок кругом
Заново установились
Бессмертные боле не злились
Горестны мол, наши дни
И нестерпимы они
Далее станут, если
Вражда из-за смертных воскреснет
Со злобою и заживём
Смуту в собранье внесём
Радость исчезнет тогда
От пиршества светлого, да!
Восторжествует злоба
Такого нЕбыло б чтобы
Матерь!Тебя убеждаю!
Хоть ты и премудрая, знаю
Покорность свою окажи
Отцу поперёк не скажи!
Тогда и не грянет он гневом
На всё Олимпийское Небо
Нам пира, не возмутит
Коль весел, а не сердит.
Если захочет Отец
Добраться до наших сердец
Олимпмец, громами блестящий
Могуществом превосходящий
От престола нисвергнет он нас!
Матерь! Ты лучше сейчас
Постарайся могучего чтить
Сладко ему говорить
И станет он милостив к нам
Олимпийским, Бессмертным Богам!

Так Гефест произнёс
Блистательный кубок поднёс
Двудонный, матери милой
И снова вещает он с силой:
Милая мать, потерпи!
Хоть сердце болит, уступи!
Сыну, не дай увидать
Зевеса ударов!Я мать
Бессилен буду помочь
Противное сделать не вмочь!
Противустать тяжело!
Я помню,как произошло
Раньше несчастье со мною
С этой самой ногою
Когда его разум взъярил
Он за неё ухватил
Низверг с Небесного брега
С такого полёта и бега
Тогда я стремглав опускался
Нёсся и кувыркался
Весь день, лишь к закату упал
Дыханье едва удержал.
На Лемнос упал я тогда
Божественный был он всегда
Синтийских мужей там живших
Славлю, меня приютивших!

Сказал, улыбнулась Богиня
Слыша такое от сына
Блистательный кубок взяла
С Гефестовых рук приняла
И с другими он ласковый был
Сладкий нектар подносил
Кубком, из чаши черпая
С правой руки начиная
Смеялись нескАзанно зрители
Неба блаженные жители
Видя, как с кубком Гефест
По чертогам ходит окрест
И так весь день, до заката
Они пировали богато
Не злобились, а пировали
Сердца свои наслаждали
Лиры игрой настоящей
В руках Аполлона звучащей
И пением Муз прекрасным
Под лиру ту, сладострасную.

Но, солнца как свет закатился
Каждый в свой дом удалился
Желая уснуть лишь там
Где Гефест, лично сам
На холмистой Олимпа обители
СОздал всем Небожителям
По замыслам творческим дом
Каждому выстроил он
И Зевс, к одру своему
Блистая ушёл, потому
Что там он всегда почивал
Как сладостный сон посещал
Почил уставши без меры
С ним Златотронная Гера
Уснули Небесные Боги
Покоем объяты чертоги.

  август 2010г.