Тадеуш Ружевич. Зачем я пишу?

               

                Тадеуш Ружевич.

                ЗАЧЕМ Я ПИШУ?

              Глеб Ходорковский(перевод)

              Порою "жизнь" заслоняет
              То
              что важнее жизни    (больше чем жизнь)

               Горы порой заслоняют
               То
               что находится за горами
               значит нужно раздвинуть горы
               но нет у меня
               необходимых
               ни технических средств
               ни силы
               ни веры
               которая двигает горы
               значит и не увижу То
               никогда
               я знаю это
               и потому
               пишу

               *    *    *

               Tadeusz R;;ewicz

               
             DLA CZEGO JA PISZE?


czasem ";ycie" zas;ania
To
co jest wi;ksze od ;ycia

Czasem g;ry zas;aniaj;
To
co jest za g;rami
trzeba wi;c przesun;; g;ry
ale ja nie mam potrzebnych
;rodk;w technicznych
ani si;y
ani wiary
kt;ra przenosi g;ry
wi;c nie zobacz; tego
nigdy
wiem o tym
i dlatego
pisz;

Tadeusz R;;ewicz