Илиада. Гомер. Часть 10

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь первая.

  Язва.Гнев.

Ахилл, продолжал враждовать
И судов не хотел оставлять
Зевесов питомец, Пелид
Быстроногостью что знаменит
На советах уже не бывал
Славой голову не украшал
НЕбыл и в грозных боях
Пребывая, при кораблях
Сердце тоской сокрушал
Но брани, боя желал
Душою то, не забыто
Если бы не обида.

Двенадцать дней завершилось
Как матерью и говорилось
На Светлый Олимп, в чертоги
Вернулися вечные Боги.
Молений сына Фетида
Не упускала из вида
Из моря возникла она.
Ранний туман.Тишина.
На Олимп, на Великое Небо
Где Бог ни единый нЕбыл
Лишь Зевса, метателя молний
Что мощью и силою полный
На вершине видит сидящим
На Мир с Олимпа смотрящим
Фетида, рядом присела
И левой рукою смело
Колени его обнялА
И правую тут поднялА
Гладила под бородой
Владыку правой рукой.
Бессмертных Владыку молила
И так Отцу говорила:
Отец наш!Коль словом и делом
Своим поведеньем умелым
Угодна тебе, средь Богов
Немного выслушай слов!
Исполни моленье одно
О сыне будет оно!
За сына Зевс, отомсти!
Он был у данаев в честИ
Кратковечнее всех он данаев
Дары от них получает
Но, Царственный АгамемнОн
Обесславил, поправши Закон
Похитил награду злодеем
Похитил и властвует ею.
Промыслитель наш, Кронион!
Наказанья достоин ведь он!
Одоленье троянцам дарУй
Прикажи, Приам торжествуй!
Рати Трои, ахейцев побьют
Нападать пусть не престают
Ахилла доколь не почтят
И вернут ему Славу назад!

Она так молила, а он
Не ответствует ей, угнетён
Видно этого, не восхотел
Долго-долго, безмолвный сидел
Как колени его обнялА
Так сидела прижавшись, ждала
Умоляла, снова и снова
Не жалея, молящего слова:
Дай ты мне непременно обет
Будешь милостив, или же нет?
Или сделай священное действо
Иль отвергни, тут же, на месте!
Ты ведь страха не знаешь, скажи
Ты мне место тут укажи
Всех презреннее я остаюсь
Или всёж своего то, добьюсь?

Ей ответил так Небожитель
Зевс Владыка, Тучегонитель
Он вздохнувши глубОко, сказал:
Дело скорбное я тут познал!
Ты ко мне возбуждаешь злобу
Геры ненависть, эта Особа
И надменна ведь и гордА
Без того непременно, всегда
Оскорбительной речью меня
Непрестанно, день ото дня
Донимает, пред сомном бессмертных
Сколько воплей уж слышал бесчестных
То, что в брани я за троян
Становлююся под стенами там!
Ты с Олимпа теперь удались
Только Гере не попадись
Я о прочем заботы возьму
Сам исполню и в разум приму!
Наблюдай и уверена будь
Головой покажу свою суть
Для Бессмертных это, как знак
Да свершится и будет так!
Это знак от лица моего
Будет Оное, выше всего!
Слово то, возвратить невозможно
То на веки веков, непреложно
Не свершиться не может, знаю
Знак когда головой посылаю!

Так сказал и в тоже мгновенье
Он бровями, как во знаменье
Покачал, позадвигал и чёрные
Власы его тут благовонные
Вверх поднялися, точно столбы
Вкруг бессмертной той головы
И потрясся Олимп многохолмный
Застонал белоснежный, огромный.
Рассталися посовещавшись
Фетида, быстро собравшись
Спустилась в бездну морскую
Стихию иную, родную
Чем выси Олимпа блестящие
Красою всё превосходящие
А Зевс возвратился в чертоги
С престолов восстали Боги
Отцу своему навстречу
Ему никто не перечил
Не дерзнул ни один не встать
Сидя грядущего ждать.

  август 2010г.