Сара Тисдейл To-nigh Всегда рядом

Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
To-nigh

Луна, как золотой цветок,
В лазури голубой.
А небо - лунный стебелёк.
Вот так и мы с тобой.

Луна – цветок без стебелька
На небе в звёздный час.
У них бессмертье на века.
У нас с тобой - сейчас.

Sara Teasdale
To-nigh

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you.

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Савин

Рецензии

Написать рецензию

Ах, какой же Вы кудесник!
Поклонник милыхъ дам!
Быть другом Вашим - радость
И благо... Не отдам
Сию я привелегию сегодня никому -
Я первая из всех, кто Вам сказал: "Люблю!"
:) :) :) :) :) :) ;)

И Сарины слова для Вас я повторю:
"Луна, как золотой цветок,
В лазури голубой.
А небо - лунный стебелёк.
Вот так и мы с тобой.

Луна – цветок без стебелька
На небе в звёздный час.
У них бессмертье на века.
У нас с тобой - сейчас."

Я Вами восхищаюсь!
Поэт!
Благодарю!!!

С теплом и улыбкой,

Людмила Бенёва-Колегова 02.11.2013 00:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Люда:
Твой голос - ручеёк,
Бегущий по камням,
В лесу, что тих, далёк.
Покоем веет там.
Из Сары Тисдейл.

Всего наилучшего,

Валентин Савин 02.11.2013 12:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Савин