Я женщину задумал сотворить...

Сарочка Рубиновая,

начну отвечать на твоё послание с конца. Не понимаю, Суламифь моя, откуда ты взяла, что я на тебя обижаюсь? И не пойму, за что я могу на тебя обижаться. Из-за того, что ты ко мне лишь один день не приходила? Так и я иногда не прихожу, устаю от всех дел.

Я разучился обижаться. Вот тут одна молодая прелестная поэтесса, москвичка, (думаю, ты догадываешься, кто это: ты ведь экстрасенс и сразу её не взлюбила) месяцев восемь тому назад захвалила мои стихи и захотела прийти ко мне в гости в Москве и получить мою книгу стихов с дарственной надписью автора. И не пришла. И книгу даже не попросила переслать. И так и не объяснила, почему, хотя даже телефон я ей свой дал. Но при этом продолжала порой писать мне восторженные рецензии. А я - в ответ. До сих пор для меня это загадка. Так вот я не обижаюсь, не могу - уж не святым ли становлюсь?(!!!!!). Я просто "отряхнул стопы своя", как сказано в Библии, и возблагодарил Бога, что он всё так сотворил. Ибо где прелестница, там и Змий(!).

Но от тебя, Сарочка все Змии шарахаются, а Агнцы прибегают к тебе за добрым словом. И среди них и я, с виду старый Овен, а в душе истинный агнец Божий, тоже живу каждым твоим словом, ибо оно даётся тебе, Премудрой и Прекрасной, от Бога.

Конечно, пиши свою работу на своём польском, неприятном для меня языке (хотя мои белорусские предки - выходцы из Польши, и папа любил этот язык). Конечно, ты всё лучше выражаешься по-русски. Если бы ты без гордости согласилась, чтобы я тебе показывал (в письмах), где у тебя в русском замечена мной неточность (я это делаю в редчайших случаях, чтобы ты не обиделась), то ты бы вообще стала блистать в русском языке.
Я здесь 22 года назад познакомился с поляком Яцеком. Он говорил по-английски бойко, но с таким чудовищным, то есть польским(!) произношением, что я ничего не понимал. И тогда, гуляя с ним по парку или по набережной океана, я так научил его русскому, что теперь он вообще говорит по-русски великолепно. Я ведь преподаватель иностранных языков и русского для иностранцев - была у меня такая работа с иностранными студентами в Ростовском медицинском институте, да КГБ меня оттуда выпер при ухудшении отношений с Израилем(!). От меня как похожего на еврея(!) потребовали, чтобы я осудил сионистский Израиль за Пятидневную войну, а я отказался уже потому, что от меня что-то требуют. И меня тихо выгнали - прислали по почте трудовую книжку простым письмом, и оно торчало снизу из щели почтового ящика! Хорошо, что никто не вытащил. Я стал ездить работать в школе за 30 км от Ростова и там, на природе начал писать именно таким стилем, каким пишу сейчас. Так что всё к лучшему. Это было уже спустя 3 года после выхода на "волю".

Спасибо тебе огромное за твои рецензии и за сегодняшнюю, душечка! Они для меня - твои духовные наикошернейшие ватрушки и прочие еврейские, которые ты творить мастерица!..

Вместе с тем, наряду с некоторыми языковыми шероховатостями ты показываешь такое богатство русской лексики и выражений, что я диву даюсь и порой лезу в словари (например, в грамота.ру), чтобы узнать, что означает употреблённое тобою слово или речевой оборот, или каково в слове ударение, что важно особенно в стихах. Я ведь с юга страны, а там южнорусский диалект, особая лексики, грамматика и фонетика. Вспомни язык шолоховских героев. Мне пришлось переучиваться в своё время. Произношение у меня давно литературное, безупречное. Но полжизни я добивался, чтобы всегда произносить твёрдое "Л" как в русском, а не как в польском Ł, которое у меня было с младенчества. А русский литературный язык - это всё же в основе - севернорусский со взрывным "g", но по-южному акающий.
Ну вот я и разболтался!
Спасибо тебе, Сарочка за визит!

Святое кошерное лобзание!
Твой недавно проснувшийся Костя.:)

Константин Фёдорович Ковалёв   01.11.2013 18:51   Заявить о нарушении