Изборът Выбор

ИЗБОРЪТ

Злите погледи не ме смущават –
те от завист пак горят.
Незаслужената лесна слава
търсят в своя земен път.

Любопитните не ме тормозят –
те подреждат дом голям
и във него с нерв и поза
нищят някой чужд роман.

Равнодушните са най-опасни –
не познават страх и срам,
без усмивка, горди, властни,
влачат себе си едвам.

Ако искаш да ме опознаеш,
при децата ме търси –
те са истински и знаят
да живеят в добрини.
 
ИЗБОРЪТ

ЗлИте пОгледи не мЕ смущАват –
тЕ от зАвист пАк горЯт.
НезаслУжената лЕсна слАва
тЪрсят в свОя зЕмен пЪт.

ЛюбопИтните не мЕ тормОзят –
тЕ подрЕждат дОм голЯм
и във нЕго с нЕрв и пОза
нИщят нЯкой чУжд ромАн.

РавнодУшните са нАй-опАсни –
не познАват стрАх и срАм,
без усмИвка, гОрди, влАстни,
влАчат сЕбе си едвАм.

Ако Искаш да ме опознАеш,
при децАта ме търсИ –
те са Истински и знАят
да живЕят в добринИ.
 
Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой (3)
http://www.stihi.ru/2013/12/03/118
ВЫБОР

Злые взгляды не смущают –
пусть от зависти горят.
Незаслуженная слава! –
зря не спят, пускают яд.

Любопытство беспокоит,
выросло как дом большой,
в нервной позе колобродит,
как интрига за спиной.

Безразличие опасней:
нет боязни в нём, стыда,
без улыбки, гордо, властно
тащится едва-едва.

Коль узнать меня хотите,
люди, гляньте на меня –
и в реале оцените,
в жизни радости любя.


(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
http://www.stihi.ru/2015/01/12/3146
Выбор

Злые взгляды меня не смущают
И не зависть во мне горит
А молва как всегда сгущает
Путь-дороженьку мне торит

Любопытство в нём столько прозы
Строят дом и большой фонтан
Не без нервов и не без позы
Обнажая чужой роман.

Равнодушные сверхопасны
Потерявшие страх и срам
Без улыбки, горды и властны
И выносят себя едва.

Если хочешь меня увидеть
Отыщусь я среди детей
Они искренни, не обидят
Пребывают всегда в добре.