В земных заботах нами правит бес...

перевод Валерия Липневича

XXX

В земных заботах нами правит бес,
а блага ждем мы только от небес.
Тепла и света, дождика, луны.
На жизнь с какой ни глянешь стороны,
все задираем нос, хотя должны
мы под ноги глядеть,
чтоб в дьявольские сети не слететь.
Хоть спотыканья все одни и те ж,
мы вечно к небу устремляем взор,
лишь от него нам слава и позор,
сиянье звезд и радуга надежд.
Живем, как мокнем под глухим дождем,
и смирно сверху мы спасенья ждем.
Нас затопляют ложь и нищета,
но с нами только наша немота,
покорность, вера в бога, в чудо,
что мышь однажды родила верблюда.
Как кролики, глядим мы на удава,      
за ним признав его святое право
свой аппетит лишь нами утолять.
Молчим, молчали, можем лишь молчать.
Наш коллективный разум трус или дурак.
Кто возразит, кто скажет, что не так?      
Пора к земле нам обратить глаза,
пора презреть пустые небеса,
где в хороводе звезд, туманностей, планет
для нас спасенья не было и нет.