Райнер Мария Рильке. Смерть поэта

В крутых подушках бледные черты
Души реальность уж не сохраняли
С тех пор как мирозданья суть и дали
С ее ветвей оборваны опали
В остылость времени и немоты.

Не знали те, кто знал его живым,
Как он един со всем, что есть: с лугами,
Глубинами, волнами, облаками –
Всё это было в нем и было им.

Его лицо и было ширь Вселенной,
И ей теперь его недостает,
Ведь эта маска через миг уйдет,
Еще нежна – так манит плотью тленной
Не подлежащий сохраненью плод.



Der Tod des Dichters


Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,   
von seinen Sinnen abgerissen,
zurueckfiel an das teilnahmslose Jahr.   

Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,
wie sehr er Eines war mit allem diesen;
denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
und diese Wasser waren sein Gesicht.

O sein Gesicht war diese ganze Weite,
die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
und seine Maske, die nun bang verstirbt,
ist zart und offen wie die Innenseite 
von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.