Перевод с болгарского
Николай Лилиев "Тишина" http://www.stihi.ru/2012/10/16/48
опубликованного Красимиром Георгиевым http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
Услышь... Покой и тишина
Средь бури из мгновений свиты,
Когда отхлынула волна,
Ударив яро о граниты.
Затихла. Что же впереди?
Земли клочочек, может, где мы
Прошли с мечтою по пути
Из неоконченной поэмы.
Поводом послужило прочтение перевода http://www.stihi.ru/2013/01/02/6663
Ольги Ступеньковой http://www.stihi.ru/avtor/olgaoigafet
Покой и тишина - перевод
© Copyright: Микто, 2013
Свидетельство о публикации №113103106563
Свидетельство о публикации №113103106563
Рецензии
Очень возвышенно звучит.
И подумалось о том, как всё же разнится слуховое восприятие болгарского и русского языков, а ведь корни общие.
Надежда Бесфамильная 21.11.2013 11:05 • Заявить о нарушении
И подумалось о том, как всё же разнится слуховое восприятие болгарского и русского языков, а ведь корни общие.
Надежда Бесфамильная 21.11.2013 11:05 • Заявить о нарушении
Благодарю, Надежда. Возвышенного не вкладывал, только раздумья о путях. Кто-то стремится "в", кто-то "из". А сколько различных оттенков в восприятии близкого языка разными переводчиками... Попытался передать свой.
;-)
Микто 21.11.2013 11:15 Заявить о нарушении
;-)
Микто 21.11.2013 11:15 Заявить о нарушении
Вот это память! (я не о том, что забыл, а о том, что вспомнил!)
Спасибо:)
Надежда Бесфамильная 21.11.2013 11:17 Заявить о нарушении
Спасибо:)
Надежда Бесфамильная 21.11.2013 11:17 Заявить о нарушении
Взаимно, Надежда. Пара лет в наше время очень большой срок. Если честно, то очень удивлён.
:-)
Микто 21.11.2013 16:40 Заявить о нарушении
:-)
Микто 21.11.2013 16:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.