Семён Шаховской Молитва преподобному Димитрию, вол

„МОЛИТВА ПРЕПОДОБНОМУ ДИМИТРИЮ, ВОЛОГОДСКОМУ ЧЮДОТВОРЦУ”
Семён Иванович Шаховской/ Харя (~1580-~1655 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


МОЛИТВА КЪМ ПРЕПОДОБНИЯ ДИМИТЪР, ВОЛОГОДСКИЯ ЧУДОТВОРЕЦ

О, преблаги наш пастире и учител!
О, велики чудотворецо Димитър!
Чуй ме мен, греховния, в молитва вплел молбата,
който призовава името ти свято.
Виж ме мен, бедняка, потопен в беда голяма,
виж ме мен, немощния, от тежка орис хванат
всячески, от всякакви блага лишен,
с ум от малодушна слабост помрачен.
Нареди, светецо Божий, от зъл плен да ме спасят,
не оставяй мен, греховния, да радвам вражи свят,
нека моите деяния лукави да умрат.
Моли за мен, грешния и блудния, моли Създателя ми, Владиката,
представи му се с образ безплътен, повикай го.
Сътвори молитва към мен от Бога мой с благослов.
И нине, и присно, и во веки веков
да не ми въздава според прежното ми лице
и по нечистите помисли на моето сърце,
а според своята благост да ми въздаде.
С теб се хваля, на милосърдието ти се уповавам
и името ти свято на помощ призовавам,
към целебния ти товар недостойният аз се свличам,
за изцеление моля, светецо Христов, избави ме, изричам,
от зли беди, връхлитащи към мен, укроти талази
да не ме обгърне тази напаст, да ме пази
името ти свято да не потъна в пропаст зловеща,
в тъмнение с греховна сила.
Моля те, преподобни Димитре, дарувай мен, грешния,
от Бога Христа с велика милост.


Ударения
МОЛИТВА КЪМ ПРЕПОДОБНИЯ ДИМИТЪР, ВОЛОГОДСКИЯ ЧУДОТВОРЕЦ

О́, пребла́ги на́ш пасти́ре и учи́тел!
О́, вели́ки чудотво́рецо Дими́тър!
Чу́й ме ме́н, грехо́вния, в моли́тва впле́л молба́та,
ко́йто призова́ва и́мето ти свя́то.
Ви́ж ме ме́н, бедня́ка, потопе́н в беда́ голя́ма,
ви́ж ме ме́н, немо́штния, от те́жка о́рис хва́нат
вся́чески, от вся́какви блага́ лише́н,
с у́м от малоду́шна сла́бост помраче́н.
Нареди́, свете́цо Бо́жий, от зъл пле́н да ме спася́т,
не оста́вяй ме́н, грехо́вния, да ра́двам вра́жи свя́т,
не́ка мо́ите дея́ния лука́ви да умра́т.
Моли́ за ме́н, гре́шния и блу́дния, моли́ Създа́теля ми, Влади́ката,
представи́ му се с о́браз безплъ́тен, пови́кай го.
Сътвори́ моли́тва към ме́н от Бо́га мо́й с благосло́в.
И ни́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в
да не ми́ възда́ва според пре́жното ми лице́
и по нечи́стите по́мисли на мо́ето сърце́,
а според сво́ята бла́гост да ми въздаде́.
С те́б се хва́ля, на милосъ́рдието ти се упова́вам
и и́мето ти свя́то на по́мошт призова́вам,
към целе́бния ти това́р недосто́йният а́з се свли́чам,
за изцеле́ние мо́ля, свете́цо Христо́в, избави́ ме, изри́чам,
от зли́ беди́, връхли́ташти към ме́н, укроти́ тала́зи
да не ме́ обгъ́рне та́зи на́паст, да ме па́зи
и́мето ти свя́то да не потъ́на в про́паст злове́шта,
в тъмне́ние с грехо́вна си́ла.
Мо́ля те, преподо́бни Дими́тре, дару́вай мен, гре́шния,
от Бо́га Хри́ста с вели́ка ми́лост.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Семён Шаховской
МОЛИТВА ПРЕПОДОБНОМУ ДИМИТРИЮ, ВОЛОГОДСКОМУ ЧЮДОТВОРЦУ

О, преблагий наш пастырю и учитель!
О, великий чюдотворец Димитрий!
Услыши мя, грешнаго, молящего ти ся,
призывающе имя твое святое на ся.
Вижди мя, убогово, в толице беде суще погружаема,
вижди мя, немощнаго и уловляема
отвсюду, и всякаго блага лишенна,
и умом от малодушия помраченна.
Потщися, святче Божий, плененнаго свободити
мя, не остави мя, грешнаго, врагом в радость быти
и лукавых моих деяний умрети.
Моли о мне, грешнем и блуднем, Содетеля моего и Владыку,
Ему же ты со безплотными предстоиши лики.
Молитва ко мне сотвори Бога моего.
В нынешнем веце и в будущем,
да не воздаст ми по делом моим
и по нечистоте сердца моего,
но по Своей благости воздаст ми.
На твое бо милосердие уповаю и тобою ся хвалю,
и имя твое святое на помощь призываю,
и к цельбоносному фобу твоему недостойный
аз припадаю, и исцеления прошу избави мя,
светильниче Христов,
от злых бед, находящих на мя, и востающая волны укроти
Отовсюду да не обымет мя напасть за имя твое святое,
и не погрязну в пучине глубоце,
в тимении греховне.
Моли, преподобие Димитрие, даровати мне,
грешному, от Христа Бога велию милость.
               
               ~1649 г.




---------------
Руският писател и поет княз Семьон Шаховской (Семён Иванович Шаховской/ Харя) е роден около 1580 г. От 1614 до 1646 г. е бил е на царска служба на различни длъжности в Елец, Москва, Новгород, Тушино, Можайск, Енисейск и др., с изключение на периода 1622-1625 г., когато е изтърпявал наказание в Тоболск. Очевидец е на селското въстание от 1606-1607 г., на Смоленската война от 1632-1634 г. и на руско-полските преговори от 1634-1637 г. Автор е на повести, стихове, църковни съчинения, послания, землеописания, молитви, песнопения и автобиографични записки; сред по известните му творби са „Повесть книги сея от прежних лет”, „Повесть известно сказуема на память великомученика благоверного царевича Дмитрия”, „Повесть о некоем мнисе, како послася от Бога на царя Бориса во отмщение крове праведного царевича Димитрия”, „Слово о пожаре московском, 1626 г.”, „Повесть преславная о принесении ризы Господней в царствующий город Москву”, „Повесть о убиении царевича Димитрия” и др. Поезията му е характерна с редуване на римувани и неримувани пасажи. Умира около 1655 г. в Москва.
               * Родов герб на князете Шаховской.