Тобi не одиноко?

Петр Коваль

Тобі не одиноко в пантеоні?
Не докучають протяги і чад свічок?
Тримати світ мій не стомилися долоні?
Мовчиш? Ну що ж, тоді я теж "мовчок".

А нам закінчити було потрібно справу.
Що, геть пропав до неї інтерес?
Зі мною стало зовсім нецікаво?
А й дійсно, нащо він тобі цей стрес?

Мабуть, несправедливий я до тебе,
І за нав'язливість свою себе корю,
Але ж, беру осіннє в свідки небо,
Хвилююсь нащось і чомусь боготворю.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Коваль

Рецензии

Написать рецензию

Красивый, певучий язык! Но мне не все понятно. Я читала стихи одной
поэтессы на украинском языке. У нее рядышком напечатано стихо в русско-
язычном переводе, но написанное др. автором. И хочу сказать, что на
украинском мне нравилось больше! А Вы большой молодец!

Аурика Ротару 07.12.2013 16:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот натолкннулся на Вашу рецку, оставшуюся без ответа.Стыд моим сединам, извините, если сможете. По поводу переводов. Пытался переводить своего любимого поэта В. Симоненко, результат довольно плачевный. Пробовал переводить свое - аналогично. Сочиняю сейчас чаще на русском. Украинский ближе на уровне подсознания, но оба - родные. Языковая война - отмазка мерзавцев, затеявших бойню.
Дословный перевод не проблема, поэтически смысловой с соблюдением размерности и чувственной нагрузки - задача не из легких. А еще есть неоднозначная трактовка того, что закладывалось автором, и воспринимается разными читателями.
Если до сих пор интересно, могу дословно.
С уважением,

Петр Коваль 01.12.2015 04:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Коваль