Поэзии миров. Перевод с языка Дуоттов

Перевод с языка Дуоттов и комментарий к нему.
(Из мира эпопеи Н. Перумова «Война мага»)

В мире магии МАГ использует поэтические строфы в качестве оболочки,
которая принимает Силу от ее Источника, придает силе форму и направляет
ее к цели.
Традиционная форма Черной Волшбы – шестистрочная.
Великий Триптих некроманта Неясыти имеет форму
6+6+6 – по известным Знающим причинам.

Великий Триптих
1
Ветры забвения - скорби отживших
Струями злобы взвихрите над миром!
Черные ливни - прахом почивших
Соками кладбищ, их дегтем и жиром
Твердь пропитайте и вздыбьте пластами,
Костью и страхом бейтесь с врагами!
2
Враг еще жив, но плоть его смертна.
Враг полон сил, но силы иссякнут.
Да будет молитва его безответна
И смертной тоскою жилы набрякнут!
Пусть мигом одним его жизнь обернется,
Душа отлетит и плоть распадется!
3
От моря до неба, от неба до моря
Я открываю ворота для горя!
Ворота откроются к Серым Пределам
И видевший это расстанется с телом!
Тени из врат появляясь рыдают,
Со стоном врагов на куски разрывают.