Из Эдгара Ли Мастерса - Чолкли Кэмерон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЧОЛКЛИ КЭМЕРОН


                Если Декларация Независимости -
                Душа Конституции,
                Почему никогда не заставишь суд
                Проверять законы и предписания
                На неотъемлемое право стремления к счастью?
                И я, молодой адвокат, в своём первом деле
                Оспорил предписание властей Спун-Ривер,
                Запретивших балет,
                И призывал его аннулировать, как препятствующее
                Стремлению к счастью.
                Что ж, судья надо мной посмеялся,
                А толпа улюлюкала,
                А сторонниками моими были - один мой клиент
                И несколько балерин.
                И я сгорел от стыда.
                31.10.13

   Декларация Независимости США гласит: "Мы исходили из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определёнными неотъемлемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью"


               


Chalkley Cameron



If the Declaration of Independence

Is the soul of the Constitution,

Why can you never get a court

To test ordinances and laws

By the inalienable right of the pursuit of happiness?

Here was I, a young lawyer with my first case,

Attacking an ordinance of Spoon River

Which forbade the ballet,

And arguing that it was void because it interfered

With the pursuit of happiness.

Well, the judges smiled at me,

And the crowd hooted me,

And I didn't have a friend but my client,

And some of the ballet girls.

And I faded out for shame.