Как поживают карелы? - Aiga hyvin! Песня

КАК ПОЖИВАЮТ КАРЕЛЫ? - AIGA HYVIN! ("ПРЕВОСХОДНО!")
(текст песни)

"Как живёшь?" - полюбопытствуй у карела
По-карельски: "Эляттяко тэрвэхэня?".
Если ты в ответ услышишь: "Айга хювин!" -
Это значит, что живёт он хорошо!
//"Айга хювин" - это очень хорошо!//2

Если ты - студент при университете,
И экзамен держишь, чтобы сдать на степень,
И профессор оценил на "Айга хювин!" -
Это значит, что экзамены ты сдал!
//"Айга хювин" - это значит высший балл!"//2

Если ты - стилист при свадебном салоне,
И причёску у клиентки так уложишь,
Что она аж улыбнётся: "Айга хювин!" -
Это значит, что причёска удалась!
//"Айга хювин!" - это значит мастер-класс!//2

Если ты - артист, играющий на сцене,
И когда закончен номер или пьеса, -
Если в зале рукоплещут: "Айга хювин!" -
Это значит то же самое, что "Браво!"
//"Айга хювин!" - то же самое, что "Браво!"//2

Если в ресторане ты, меню читая,
Что б такое выбрать съесть, ещё не зная,
Слышишь отзыв краем уха: "Айга хювин!" -
Это значит, кормят вкусно в ресторане!
//"Айга хювин!" - слышать повару приятно!//2

"Как живёшь?" - полюбопытствуй у карела
По-карельски: "Эляттяко тэрвэхэня?".
Если ты в ответ услышишь: "Айга хювин!" -
Это значит, что живёт он хорошо!
//"Айга хювин" - это очень хорошо!//2

12.09.2013
Братислав Либертус

П.С.: русско-карельский разговорник: http://fulib.ru/phrasebook/rus/main/read/1
лента рецензий:
http://www.proza.ru/2013/09/12/1742