Джеймс Блант переводы

***
BONFIRE HEARTS

Твои слова как пули, они в меня летят,
Твоя любовь как звезды, что сверху вниз глядят,
Но я прощал себе свою грусть,
И я тушил костры наших чувств,
Все так хотят любви, но не хотят гореть,
И хоть бы нам суметь

припев
День за днем верить, а потом двери вдруг открыть
Чтобы зажечь в нашем сердце огонь,
Много нам не надо, лишь бы был рядом
Тот или та, кто зажжет в нашем сердце огонь.

Все в мире так непросто, он с нами незнаком,
Он говорит не нашим, неясным языком
Но я тебя искал много лет,
И теперь ты так близка, и стенок нет,
Все так хотят любви, но не хотят гореть,
И лишь бы нам суметь

День за днем верить, а потом двери вдруг открыть
Чтобы зажечь в нашем сердце огонь,
Много нам не надо, лишь бы был рядом
Тот или та, кто зажжет в нашем сердце огонь.

Ммм, в сердце огонь,
В сердце огонь,
В сердце огонь
Ты мне зажгла

Много нам не надо, лишь бы был рядом
Тот или та, кто зажжет в нашем сердце огонь.

припев

***
STAY THE NIGHT

Кругом стоит жара, и не спасает тень,
В такой прекрасный день,
Нам дали адресок, здесь море и песок
И нет совсем людей

Смотрели как горел закат, так просто и
Ко мне прижалась ты слегка плечом под звездами

Закат здесь не причем, нас золотым лучом
Коснулась вдруг любовь и зажгла все огнем,
Рассвет уже в пути, друзья ушли домой,
А я хочу сказать тебе, побудь
Здесь со мной

Мы пели песни про любовь,
Смешав вино и нашу кровь
Пугая рыб, зверей и птиц,
Когда с ума я вдруг
Сойду от звука твоих губ,
Тебе скажу, что между нами нет границ

На много километров здесь только море с ветром
Встречаются друг с другом, как и мы с тобой наверно…

Но ветер не причем, нас золотым лучом
Коснулась вдруг любовь и зажгла все огнем,
Рассвет уже в пути, друзья ушли домой,
А я хочу сказать тебе, побудь
Здесь со мной

Забыв про мир, что застыл вдалеке
С тобой на теплом мы уснем песке,
И будет песня лишь звучать в голове
О тебе…

Но песня не причем, нас золотым лучом
Коснулась вдруг любовь и зажгла все огнем,
Рассвет уже в пути, друзья ушли домой,
А я хочу сказать тебе, побудь
Здесь со мной

Никто здесь не причем, нас золотым лучом
Коснулась вдруг любовь и зажгла все огнем,
Рассвет уже в пути, друзья ушли домой,
А я хочу сказать тебе, побудь
Здесь со мной

***
YOU ARE BEAUTIFUL

Я жил как в замке,
Шпиль из стекла,
Но ты как ангел,
Ко мне пришла.
Всего одной улыбкой
Ты разбила мою жизнь,
И поселились в моих снах твои миражи.

Ты мой причал, ты мой маяк,
Ты ангел моих снов,
Лишь твое лицо я искал в толпе,
Но я знаю, на земле
Ты не прилетишь ко мне.

Наяву, во сне,
С каждый днем ясней,
Над холодными водами лет,
Ты светишь мне
над пристанью светом звезд,
Ты мой главный ответ на мой главный вопрос.

Ты мой рассвет, ты неба свет,
Ты ангел моих снов,
Лишь твое лицо я искал в толпе,
Но я знаю, на земле
Ты не прилетишь ко мне.

Ты мой причал, ты мой маяк,
Ты ангел моих снов,
И может быть кто-то пошутил надо мной,
Мне сказав, что я буду однажды с тобой,
Но я верю в каждом сне,
Что ты прилетишь ко мне.

NO TEARS

Не плачь

Путь к закату, самый последний шаг,
Я был лучшим, но это уже не так.
Махну рукою
Маме, сестре, отцу,
И не надо плакать –
Слезы вам не к лицу.

Не плачь,
За мгновеньями лет
Ангелы оставят след,
Ты пойдешь туда, где светит свет.
Я дождем на окне,
И звездою в вышине
Расскажу, как здесь живется мне.
Так не плачь, не плачь по мне…

Видел я как солнце
Свой завершало путь,
Слушал я как сердца ночью
Затихает пульс.
Любил тебя я,
Но время несется вскачь
И я /прошу/ тебя:
Не плачь

За мгновеньями лет
Ангелы оставят след,
Ты пойдешь туда, где светит свет.
Я дождем на окне,
И звездою в вышине
Расскажу, как здесь живется мне.
Так не плачь, не плачь…

Ведь кто-то ночью ждет тебя домой,
Кому-то ты нужна всегда, любой,
Живи для тех, кто рядом есть с тобой…

За мгновеньями лет
Ангелы оставят след,
Я пойду туда, где светит свет.
И дождем на окне,
И звездою в вышине
Расскажу, как здесь живется мне.
Так не плачь, не плачь, не плачь, по мне…

***
Face the sun

Между нами все сильней
Расстояний власть,
Между нами пропасть дней –
Так легко пропасть.
Прости, встали стрелки на часах,
Но зачем все цветы смотрят в небеса?

Наш день угас, и в этот час
Солнца не найти,
Ни слез, ни встреч нельзя сберечь,
Разошлись пути.
Прости, если счастье на весах,
Но зачем все цветы…
Да, зачем все цветы смотрят в небеса?

Кричи,
не кричи,
в эту ночь ты только не молчи,
Пусть
эта грусть
нас гонит прочь, гонит прочь
Кричи,
не кричи,
в эту ночь ты только не молчи,
И
звезд огни
мы увидим над собою в эту ночь…

Прости, ты не веришь в чудеса,
Но зачем все цветы…
Да, зачем все цветы смотрят в небеса?

***
HEART TO HEART

свет сердца

Есть дни, когда светел мир вокруг
(О-о, счастье)
И в этот миг я открываю сердце вдруг
(о-о, настежь)
Есть дни, когда ты не звонишь мне
(о-о, часто)
Тогда всю ночь ищу лицо твое во сне…
(о-о, о-о..)

Все о’кей, я вижу,
Для меня ты солнце за дождем,
И твой свет все ближе
Он меня приводит к теб-е-е-е
И все, о чем мечтал я – зде-е-есь,
К тебе стремится сердце,
Наш секрет, вместе много лет
Будет на-а-ам,
Нам светить всегда сердца свет

Есть дни, когда с неба льется дождь
(о-о, плачет),
И знает сердце то, что ты больше не придешь
(о-о, скачет)
Есть дни, когда прячет дождь следы
(о-о, прячет)
Но есть и день, когда ко мне вернешься ты…
(о-о, о-о…)

Все о’кей, я вижу,
Для меня ты солнце за дождем,
И твой свет все ближе
Он меня приводит к тебе-е-е
И все, о чем мечтал я – зде-е-есь,
К тебе стремится сердце,
Наш секрет, вместе много лет
Будет на-а-ам,
Нам светить всегда сердца свет

О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, счастье

О-о, о-о
О-о, о-о
приводит к тебе-е-е
И все, о чем мечтал я – зде-е-есь,
К тебе стремится сердце,
Наш секрет, вместе много лет
Будет на-а-ам,
Нам светить всегда сердца свет

И твой свет все ближе
Он меня приводит к тебе-е-е