Уильям Шекспир

Цкъа айхьа вицвахь- вицвелахь тахана,
Соьца х1ара дуьне ийг1инчу дийнахь.
Таьххьара т1адам ца хуьлуш балана,
Бохамех уггара къаьхьачех хилалахь!

Ткъа суна доьг1нехь лазамех г1атта,
Стешха ма тохалахь юха а вожош.
Цкъа а ма йостийла 1уьйрено лаьттахь
Кхоьлина буьйса, дог1анех уг1уш.

Витахь а, ма витлахь эххара м1аьргонехь,
Къезигчу бохамаш синкхетам г1елбича.
Со кхетар воллучехь, виталахь х1инццехь,
Цу баланан лазам сел сина 1аьткъича.

И хиллий къемата, ца хиллий бала-
Езначу хьох со, даимна валар.

------

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.