Петрарка. Сонет 164

164

Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace
et le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte il carro stellato in giro mena
et nel suo letto il mar senz'onda giace,

veggio, penso, ardo, piango; et chi mi sface
sempre m'и inanzi per mia dolce pena:
guerra и 'l mio stato, d'ira et di duol piena,
et sol di lei pensando т qualche pace.

Cosн sol d'una chiara fonte viva
move 'l dolce et l'amaro ond'io mi pasco;
una man sola mi risana et punge;

e perchй 'l mio martir non giunga a riva,
mille volte il dн moro et mille nasco,
tanto da la salute mia son lunge.


***

Свободный художественный перевод:

Молчат ветра про землю с небесами,
Но ангелы даруют сны планете:
Ночь звёздная проносится в карете,
Заснуло море между берегами.

Вздыхаю или плачу временами -
Возмездие, как призрак в лунном свете:
Война во мне с тоской и болью вместе,
Хоть полон о спокойствии мечтами.

Суть вечного источника понятна:
То горечь посылается, то сладость -
Врачуется душа моя живая.

Повсюду есть моих мучений пятна:
Рождался, умирал не раз под старость,
Стремясь к здоровью, сна не прерывая.

 
Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/10/31/4192