Минаваше край мен студен -
като японски влак забързан.
А аз - японска вишна - в плен
на самота - след тебе зъзнех.
И нито Кришна, нито Шива
очаквах мен да ме спасят
от мъката ми мълчалива,
от погледа ти - леден рът.
Мечтите като земетръси
задълго се рояха в мен.
Със тях като вълна възкръсвах,
очаквах паметния ден,
когато с цвят ще те поръся.
За да усетиш най-подир
как обичта ми земетръсна
пропуква твоя хладен мир!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Мимо прошёл с холодом
Как японский скоростной экспресс
Я как сакура нежна, молода
Одиночество меня ест.
И то ли Кришна, то ли Шива
Кто-то придёт и меня спасёт
От муки моей молчаливой
Под глаз твоих синих лёд.
Мечты мои землетрясения
Вы роились давно во мне
И жду я как воскресения
Которому будет день.
И присутствует убеждение
Что сильнее любых мортир
Любовь моя землетрясение
Твой холодный разрушит мир.
Дафинка Станева - Спомен, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113103002719
Свидетельство о публикации №113103002719
Рецензии