Из Эдгара Ли Мастерса - Элла Снук, начальница почт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭЛЛА СНУК, НАЧАЛЬНИЦА ПОЧТОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ


                Я могла разгадать характер любого в Спун-Ривер
                По тому, как относятся к письмам.
                Были такие, что никогда не придут на почту,
                Пока я ни встречу их где-то на улице и не скажу,
                Что им пришло письмо.
                Их не тревожило, пишут им или нет.
                Другие постоянно наведываются на почту, чтобы узнать, нет ли письма,
                Но редко их получают.
                Есть два типа людей:
                Одни - самодостаточны,
                Другие зависят от внешнего мира
                И не дают почте покоя!

                30.10.13

               


Ella Snook, the Postmistress



I could read every character in Spoon River
By the way they treated the matter of letters.
There were those who never came to the post office,
Unless I met them on the street and told them there was

a letter for them.
They didn't seem to care whether any one ever wrote them

or not.
Then there were those who haunted the post office for letters,
And rarely got a letter.
There are two kinds of people:
Those who are sufficient to themselves.
And those who depend on the outside world,
And haunt the post office!