Что в мыслях твоих

W.H. Auden
What's in your mind…


What's in your mind, my dove, my coney;
Do thoughts grow like feathers, the dead end of life;
Is it making of love or counting of money,
Or raid on the jewels, the plans of a thief?

Open your eyes, my dearest dallier;
Let hunt with your hands for escaping me;
Go through the motions of exploring the familiar;
Stand on the brink of the warm white day.

Rise with the wind, my great big serpent;
Silence the birds and darken the air;
Change me with terror, alive in a moment;
Strike for the heart and have me there.

November 1930

///
Что в мыслях твоих, моя милая, что там:
страстей ураган или мертвая тишь,
вопрос бытия, дивидендов подсчеты,
а может, коварные планы хранишь?

Откройся мне, ангел на приисках дольних.
Мой образ в орнаменте крепко храня
пытливых касаний нежнейших ладоней,
меня задержи на окраине дня.

Поднявшимся ветром, мой пагубный гений,
недвижимый воздух и птиц немота,
встряхни меня. Ужасом мига прозренья
мне сердце пронзи, посели меня там…