The road to hell- Christopher Anton Rea

I
Стоял в заторе.
Её увидел
на полосе движенья.
Лицо я принял за своё
в оконном отраженьи.
Вот, приближаясь к моему стеклу, 
она склонилась, медля.
Тут, будто пресс меня сковал, и будто тень я...
Она мне:«Что же ты творишь здесь, сын,-
страх за тебя прервал  мой вечный  сон».
-«Мам, пробиваюсь я в долину богачей,
себя продать».
Она мне:«Сын, это   дорога в ад».

На пути крутом, тернистом
из пустыни в дивный сад
ты отклонился к магистрали в ад.

II
Предо мной поток бурлящий.
Не вода течёт в нём, нет,
здесь испаренья ядовитых газов.
Я в лучах огней  слепящих,
но не светит радость мне.
Веры нет, и путь из тьмы заказан.
Воспалённый  страх  насилья
стёр улыбки с наших лиц,
и здравый смысл тревожно бьёт в набат.
Не сбой и  не технический разлад -
О, нет,  это дорога в ад.

И все пути мостишь   кредиткой,
и что-то сделать здесь  нельзя,
ведь это рой бумажек, летящих от тебя.
Будь начеку, и приглядись там,
где шанс споткнуться,
извлеки  урок и быстро заучи.
Не лёгкий  путь наверх, к элитам-
О,  нет,  это дорога....
Сказано,  дорога...
Это дорога в ад.
*******************************************
I

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure  paralysed me   in my shadow
She said 'son what are you doing here
My fear for you has turned me in my grave'
I said 'mama I come to the valley of the rich
Myself to sell'
She said 'son this is the road to hell'

On your journey cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to hell

II
Well I'm standing by a river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
Not the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper  flying away from you
Oh look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell