Из Эдгара Ли Мастерса - Роланд Аборович

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОЛАНД АБОРОВИЧ


                Жизнь моя, чем ты была, как ни сном,
                В котором я сам себе был не слишком понятен,
                И видел себя, будто глядели со стороны на меня,
                И сомневались в том - вижу ли я себя?
                Не из земли ли рождён я и в землю уйду,
                Пытаясь освободиться от нескладной земли,
                Чтоб и плоть, и дух мой, голова и чело,
                Руки и грудь, ноги, стали свободны или крылаты?
                Но не восстать из земли, не бегать, не танцевать!
                Но постоянно бороться, тянуть в отчаяньи руки,
                И земля, едва не ставшая плотью, вновь обратилась в землю,
                И руки мои увязли в земле, с которой тщетно боролись:
                И, хоть я художник в душе, я не был свободен душой,
                Неспособен воспрянуть из материи зла, что удерживает душу,
                Желающую взлететь!


                29.10.13


               

Roland Aborowic



Life of me what were you but a dream,

In which myself was not known, but all too well

Known at the last, seen of myself as they saw me

Who stared and wondered I saw not myself as I was?

What was I but an earth born, earth bound form

Fighting to free myself from the shapeless earth,

Become all flesh and spirit in head and brow,

Chest and arms, and feet that were loosed or winged?

Never to rise from the soil, and run and dance!

But always to struggle, and push with desperate hands

The earth that was almost flesh, then turned to earth

As my hands mired down in the soil with which they strove:

I was an artist soul who never was free,

Never arose from the malice of matter that pulls

Against the soul that would fly!