Фудзи

            * * *

Сентябрьский полдень –
В тиши застывает
Кружение листьев печали

            * * *

Ленивое озеро
Не отражает Фудзи –
Усмешка осенней поры

            * * *

Корабль одиноко
Плывет и вздыхает,
Мечтая о Чудо-горе

            * * *

Скромница Фудзи
Прячет лицо за вуалью
Осенних седых облаков

            * * *

Грома раскаты
Пугают капли дождя –
Их успокою в ладонях...


Написано с натуры, сентябрь 2013, Токио  И-Ф-М

На «натуру» мы прибыли в середине сентябрьского дня. Ещё в автобусе нас экскурсовод предупредила, что Фудзи – гора своенравная, показывается не всем, и что она особенно любит красивых и гладковыбритых мужчин. Мы хмыкнули – а зря! Приехав на место, гору будто языком слизало, а на картинке в руках экскурсовода – ну, вот же она! Холмы, между ними – озеро, а над ними возвышается белоснежная горделивая красавица! Всё есть – и ворота красные, и даже корабль – все, кроме горы! Оптический обман? Тщетно мы бранили своих мужчин за недостаточную выбритость! Гора решила поиграть с нами в прятки, и лишь через пару часов, уже с другой стороны холмов, на фоне белоснежных облаков появились на мгновенье очертания Фудзи – и защёлкали фотоаппараты!
Мечта детства сбылась на 5 минут... но это ли не счастье?

Фото автора. Фудзи должна возвышаться над холмами... лучшее время её увидеть - зима....

Пояснение, заимствованное из Интернета:
«Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее».

В моих хайку от 20-22 слогов.