Великолепный, истинный талант
Роскошествует в линиях судьбы.
И этот дар – божественный гарант
Не отходить от избранной тропы.
29. 10. 2013 г.
Для ИКФ http://www.stihi.ru/avtor/sc4competition
Тема конкурса "Талант - роскошный дар судьбы - Катрен" http://www.stihi.ru/2013/10/05/7
Второй вариант "РОСКОШИ"
Терзается с утра талант:
Ужели я ей не дарован?
Судьба не требует наград,
Finita*…роскошь… приз скасован**.
*"Finita la commedia" Комедия окончена - это по-итадьянски.
"La comedie est finie"... по-французски
[The comedy is ended.The comedy is over]- англ.
**скасовувати (укр) - 1) отменить, упразднить
Талант роскошный дар судьбы
© Copyright: Людмигор, 2013
Свидетельство о публикации №113102901054
Свидетельство о публикации №113102901054
Рецензии
Людмила, первая фраза - на итальянском... и "ужели" - вместе...
С теплом, Адела
Адела Василой 11.11.2013 22:38 • Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 11.11.2013 22:38 • Заявить о нарушении
Уважаемая Адела. Благодарю. Исправляюсь. Единственное, что уже после подсчёта в конкурсе исправлю редакцию. А вот итальянский? Я написала эту фразу в поиск и мне выдали - французский. Ещё раз перепроверю.
Людмигор 11.11.2013 23:50 Заявить о нарушении
Людмигор 11.11.2013 23:50 Заявить о нарушении
Правильная фраза: "Finita la commedia" - это по-итадьянски.
А по французски: "La comedie est finie"... Не советую Вам, Люда,
надеяться на интерактивные переводчики - они переводят очень грубо
и неточно. Иногда это не перевод, а просто карикатура.
Адела Василой 12.11.2013 15:46 Заявить о нарушении
А по французски: "La comedie est finie"... Не советую Вам, Люда,
надеяться на интерактивные переводчики - они переводят очень грубо
и неточно. Иногда это не перевод, а просто карикатура.
Адела Василой 12.11.2013 15:46 Заявить о нарушении
Полностью согласна, Алла. Вы бы прочитали письмо моего друга в переводе ГОГЛ. Это не просто смешно, это полный абсурд. Очень признательна Вам. А чем Вы посоветуете пользоваться? По сети, конечно.
Людмигор 12.11.2013 15:49 Заявить о нарушении
Людмигор 12.11.2013 15:49 Заявить о нарушении
Есть программа ПРОМТ ОНЛАЙН - но примерно такого же уровня (может быть, чуть получше). Просто языки компьютеру (вернее, программистам, которые делают эти программы) языки пока не по зубам. Со временем, наверное, появятся лучшие программы. Словари - лучше, потому что там по одному слову, и приводятся все значения, из которых можно выбирать.
Адела Василой 12.11.2013 15:59 Заявить о нарушении
Адела Василой 12.11.2013 15:59 Заявить о нарушении
Благодарю. Словари, действительно лучше. Но у меня дома только хорошие англ. и немец. А вот другие языки...
Людмигор 12.11.2013 16:21 Заявить о нарушении
Людмигор 12.11.2013 16:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.