Эхо плача по нарциссам. Бен Джонсон. Перевод

Лариса Вуд

Медленны слёзы - беззвучный ручей,
   Вечностью годы.
Ищут опоры в созвучье речей
   Вешние воды.
Сникли пахучие травы, цветы,
   Ливни в печали -
Наших красавиц ласкаем не мы
   В солнечной дали.
Мне бы застыть на вершине холмов
   Тающим снегом -
Капля по капле отчаянья зов
   В быль или в нЕбыль.
То, что когда-то пылало в груди
   Пламенным жаром,-
Поле нарциссов из недра земли
   Жёлтым пожаром.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Вуд

Рецензии

Написать рецензию

Лариса, милая! Получилось прелестно:
Медленны слёзы - беззвучный ручей,
Вечностью годы.
Ищут опоры в созвучье речей
Вешние воды.

И дальше - грустно, но удивительно гармонично и изысканно. Думаю, что
элегия соответствует твоему нынешнему настроению. И у меня - похожее((
Надеюсь, что тебе уже лучше: ведь и в России за тебя молятся.
А ураган "Святой Иуда" добрался-таки и до нас, чуть ослабевший...
Он столько всего порушил, а от наводнения спасла дамба, и всё равно
на метр поднялась вода в Неве. Но я волновалась за вас там. Обнимаю. Я

Анна Хорватова 31.10.2013 14:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Анечка!!! Спасибо огромное!!! Хочется, чтобы мои переводы были как можно прозрачнее, чтобы не затенить самобытность и оригинальность автора, а как этого добиться?...

Да, Нева строптивая Леди! Пришёл на ум "Медный Всадник"...
Обнимаю,
Лариса

Лариса Вуд 06.11.2013 18:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Вуд