Я вижу с недавних пор –
всем перемена владеет.
Что-то встает и деет,
и губит, и шлет мор.
От раза к разу мой сад
не тот, каким был ранее;
желтее все и шафраннее
медленный распад:
он как мой путь нескор.
Сквозь проредь аллейных пустот
далекое кажется ближе.
Гляжу – и угрюмость вод,
и неколебимый свод
небес отрекающих вижу.
Р. М. Рильке. Конец осени
© Copyright: Любовь Храпешко, 2013
Свидетельство о публикации №113102808040
Свидетельство о публикации №113102808040
Рецензии
Вам в подарок перевод этих же строк под авторством Торнопольского:
Я вижу с недавних пор:
всё выглядит иначе.
Что-то встало, давит до плача
и мучит, и бьет в упор.
Покорных крон урон –
в листве перестрадавшей;
от опадающей к павшей
медленный уклон:
я прошел протяжный простор.
Вот и клены в парках опали,
пусты параллели аллей.
Мой взгляд уходит в провалы,
где дали у неба в опале
признали, что их угнетали
тучи свинца тяжелей.
Спасибо Вам за Рильке! Понравилось!!!
С пожеланиями добра и творческих успехов, Анжелика
Позабытая Мелодия Любви 07.03.2014 01:23 • Заявить о нарушении
Я вижу с недавних пор:
всё выглядит иначе.
Что-то встало, давит до плача
и мучит, и бьет в упор.
Покорных крон урон –
в листве перестрадавшей;
от опадающей к павшей
медленный уклон:
я прошел протяжный простор.
Вот и клены в парках опали,
пусты параллели аллей.
Мой взгляд уходит в провалы,
где дали у неба в опале
признали, что их угнетали
тучи свинца тяжелей.
Спасибо Вам за Рильке! Понравилось!!!
С пожеланиями добра и творческих успехов, Анжелика
Позабытая Мелодия Любви 07.03.2014 01:23 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за подарок, и Вам успехов
с приветом
Любовь Храпешко 07.03.2014 14:45 Заявить о нарушении
с приветом
Любовь Храпешко 07.03.2014 14:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
