Вольный перевод 19 сонета Петрарки
Есть существа, которым солнца свет
Дарует благосты'ню и отраду.
Другим сияние подобно яду,
И лицезреть светило им не след.
А есть и третьи, коим жизни нет
Без ярого огня горнила ада;
И мне желанней не найти награды,
Чем рядом с ними в пламени гореть.
Я ослеплен сиянием любимой,
Но не бегу от взглядов ясных в тень,
Не тороплю прихода темноты;
Могу смотреть на солнце целый день,
Нещадно жаром огненным палимый,
Взирать тайком на милые черты.
Из Петрарки
© Copyright: Сонетный Островок, 2013
Свидетельство о публикации №113102807748
Свидетельство о публикации №113102807748
Рецензии
Замечательный перевод, Островочек!
Отлично передан настрой и чувства автора!
Один из самых моих любимых сонетов его!
Наверно, он отвечает моему трепетному чувству к Солнышку... :))
С лучиками Заринка
Зарина Морская 29.10.2013 12:57 • Заявить о нарушении
Отлично передан настрой и чувства автора!
Один из самых моих любимых сонетов его!
Наверно, он отвечает моему трепетному чувству к Солнышку... :))
С лучиками Заринка
Зарина Морская 29.10.2013 12:57 • Заявить о нарушении
И тут мнения сошлись, это тоже один из моих любимых его сонетов:))) Спасибо за лучики...
И тебе Солнышка, Зоренька:)))
Сонетный Островок 29.10.2013 18:28 Заявить о нарушении
И тебе Солнышка, Зоренька:)))
Сонетный Островок 29.10.2013 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.