День угасал. Из Данте

                День угасал. На землю сумрак лёг,
                Людей труда к покою призывая.
                И только я спокойным быть не мог…

                Данте Алигьери «Божественная комедия»
                Часть 1 «Ад». Песнь вторая.
                Перевод  Д.Минаева
                Современная поэтическая редакция И.Евсы


     День угасал. Усталость шла ко мне
     Не торопясь, приготовляя встречу,
     В вечерней сумеречной пелене,

 4  Уверенная, что её замечу
     Среди потока лиц, чужих одежд,
     Ей, как всегда, согласием отвечу

 7  В порыве оживающих надежд
     На исполнение моих желаний.
     Она приблизит призрачный рубеж

10  Легко и нежно, в несколько касаний,
     Давно поняв, что жду я в суете
     Душевных, разрывающих метаний.

13  Всё стихнет, в наступившей немоте
     Ночей и снов незримый повелитель
     Порог переступает в темноте
      
16  Бессмертный Сомнус – царственный властитель. *
     Изменит он реальность бытия,
     И призовёт меня в свою обитель,

19  Укутав покрывалом забытья.
     Расступятся вокруг земные тверди,
     Вольна теперь лететь туда, где я,

22  Прощаясь с повседневной круговертью
     И уходя в неведомый мне край,
     Мешая сновидения со смертью,

25  Познаю Ад, Чистилище и Рай…  **


     * Сомнус - бог сна в римской мифологии.
     ** Ад, Чистилище, Рай – три части «Божественной комедии».



Осень 2013