Elizabeth Leyva Rivera Perou

Перевод с испанского


Песня о Мире

Мой братский голос поёт песню о Мире с пылким чувством, с молитвенным почитанием, со страстностью флорентийского рода и женской сущности.

Cегодня я пою Миру Гимн любви, потому что Мир - это сладкая мечта, и я всегда прошу, чтобы в песнях о Мире мы молились неустанно и настойчиво.

Мир - это благородный пример рифмы в cтихотворении, я, как правило, всегда склоняясь в молитве перед его храмом, создаю верную страсть к культуре.
Добиваться Мира - это великое необыкновенное предназначение изо дня в день взывать к нему повсюду, это факел и знамена, которые мы должны поднимать.

Поэт, Мир - это твой флаг и, поднимая его, воспевай жизнь без войн и границ,
и пусть новая заря любви откроет новую историю.

Мир - это яркий рассвет идеального счастья в наших стихах, который должен вечно цвести, объединяя в братство Вселенную.

28.10.2013г.


 Elizabeth Leyva Rivera Perou

CANTO A LA PAZ.
Mi voz fraterna es canto alabastrino
y ferviente homenaje que combina,
anhelos de linaje florentino
en poemas de esencia femenina.
 
Cant;ndole a la paz hoy he venido
en un himno de amor que es dulce ensue;o
y en c;nticos de paz, por siempre pido
que oremos sin descanso y con empe;o.
 
La  paz es en el verso noble ejemplo
de rima cadenciosa en su estructura,
me inclino siempre orando ante su templo
creando fiel pasi;n por la cultura.
Lograrlo es gran tarea extraordinaria
que d;a a d;a se clama en todas partes,
levantemos la antorcha luminaria
y que sean paz y amor los estandartes.
 
Poeta, que la paz sea tu bandera
y al convocar al mundo ser; gloria,
que acabemos las guerras, sin frontera,
y una aurora de amor sea nueva historia.
Que la paz, sea el brillante amanecer
de ideal felicidad en nuestro verso
y logre eternamente florecer
uniendo en hermandad al universo.