Дафинка Станева - В тази възраст няма изненади, пе

В тази възраст няма изненади,
нито драми със сюжет красив.
В тази възраст висшата награда
е сюжетът, че си здрав и жив.

Зрелостта те учи да приемаш
зло, добро - без истеричен шум.
И да следваш бързащото време
по съдбовен неизминат друм.

Да пречистваш тъмните си страсти
с труден полет в облачни реки,
да оставиш скръб, погроми, щастие
в стих, в икона, в танц или в резки.

Самотата да посрещаш с мъдрост -
неизбежна болка през света.
Сам да бъдеш и палач, и съдник
в нестинарството на съвестта.

Всеки ден да чакаш ти награда -
изгрев, миг с любовната мечта.
В тази възраст, дето изненада
няма да е даже и смъртта.

(перевод с болгарскогоСтафидова В.М.)

В этом возрасте отсутствуют досады
И сюжет до боли, некрасив
В возрасте огромная награда
Если утром ты здоров и жив.

Зрелость научает и приемлет
Зло, добро истерики и шум
Поспешишь, когда позвало время
Ведь судьба, не случай наобум.

Отряхнёшь грехи свои и страсти
И летать способность обретёшь
И лишишься скорбей и несчастий
И стихи красивые найдёшь.

Наши одиночества и мудрость
Неизбежны – главная канва...
Ты палач и сам себя осудишь
Совесть-нестинарка такова

Ждёшь наград, почтения, украдкой
В возрасте открою вам секрет
Нет изьянов, нету недостатков 
Даже смерти, оказалось, нет.