в память о Пауле Целане

(перевод с англ.)

Ein Kranz ward gewunden aus schwaerzlichem Laub...*

вейся, вейся пепельная зелень листвы
ветер ласкает тебя не случайно
полосатый кот глядит своими фосфоресцирующими глазами
на летящую птицу
Насколько мёртвым я должен быть
чтобы ты дала мне шёлка твоей нежности
прядь твоих пшеничных волос а прячу
в высохший колодец
буду приходить к нему раз в месяц
и слушать  эхо твоей журавлиной души


* Ein Kranz ward gewunden aus schwaerzlichem Laub... (Из почерневшей листвы сплетен был венок...) – начальная строка стихотворения П. Целана Ein Lied in der W;ste (Песня в пустыне)

*****


In memoriam of Paul Celan

Sway, sway ash-green foliage
the wind caress you not occasionally
striped cat looks with  phosphorescent eyes on
flying bird
how dead should I be
for you
     give me
               your silky tenderness
lock of your wheaten hair I hide
             in the dried spring
   to visit it once a month
                to listen an echo of your crane's soul