Что могу поделать, любимая?

(Ah, iubito, ce pot face?)

Автор - И. Суручану
Перевод с молдавского – Б. Пахомов

Toate fetele cind
es la plimbare,
De-al meu dor se aprind.
Ce sa fac oare?
Cand se es m-am gandit
la mez de noapte.
De-al meu dor s-au topit
stelele toate.

Ah, iubito, ce pot face?
Sint frumos si nu am pace.
Si ce-s fete minunate!
Le-as minca de ori pe toate.
Dac- ar fi pe fiecare
Sa privesc unei pasare,
N-as pricepe niciodata,
Ca esti cea mai dulce tu.

Chiar si luna me-a spus.
ca este gata
sa ma vade c-ascuns doar cite odata.
Iar tu vrei sa m-ating doar pentru tine.
Si t-va trece-ntro zi dorul de mine.

Ah, iubito, ce pot face?
Sint frumos si nu am pace.
Si ce-s fete minunate!
Le-as minca de ori pe toate.
Dac- ar fi pe fiecare
Sa privesc unei pasare,
N-as pricepe niciodata,
Ca esti cea mai dulce tu.


Проигрыш

Ah, iubito, ce pot face?
Sint frumos si nu am pace.
Si ce-s fete minunate!
Le-as minca de ori pe toate.
Dac- ar fi pe fiecare
Sa privesc unei pasare,
N-as pricepe niciodata,
Ca esti cea mai dulce tu.

Ah, iubito, ce pot face?
Sint frumos si nu am pace.
Si ce-s fete minunate!
Le-as minca de ori pe toate.
Dac- ar fi pe fiecare
Sa privesc unei pasare,
N-as pricepe niciodata,
Ca esti cea mai dulce tu.


Мне настала пора бегать к ученым:
Я горю, как в огне, видя девчонок.
И от них я не сплю до полуночи.
Своим жаром топлю сон, между прочим.

Что ж, любимая, мне делать?
Я красив, как лебедь белый.
А девчонки так чудесны:
Всем бы пел и пел я песни.
Если взять из них любую,
Зацелую, зацелую.
И, любимая, прости ты:
Так сладка ли ты, как та?

Вот луна светит мне: хватит, мол, бегать.
Кто же летом всерьез просит дать снега?
Вот и ты на меня льешь свой румянец.
А потом вдруг разладится наш общий танец.

Что ж, любимая, мне делать?
Я красив, как лебедь белый.
А девчонки так чудесны:
Всем бы пел и пел я песни.
Если взять из них любую,
Зацелую, зацелую.
И, любимая, прости ты:
Так сладка ли ты, как та?

Проигрыш

Что ж, любимая, мне делать?
Я красив, как лебедь белый.
А девчонки так чудесны:
Всем бы пел и пел я песни.
Если взять из них любую,
Зацелую, зацелую.
И, любимая, прости ты:
Так сладка ли ты, как та?

Что ж, любимая, мне делать?
Я красив, как лебедь белый.
А девчонки так чудесны:
Всем бы пел и пел я песни.
Если взять из них любую,
Зацелую, зацелую.
И, любимая, прости ты:
Так сладка ли ты, как та?


26.10.2013