Петрарка. Сонет 161

161

O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti,
o tenace memoria, o fero ardore,
o possente desire, o debil core,
oi occhi miei, occhi non giа, ma fonti!

O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!

O bel viso ove Amor inseme pose
gli sproni e 'l fren ond'el mi punge et volve,
come a lui piace, et calcitrar non vale!

O anime gentili et amorose,
s'alcuna а 'l mondo, et voi nude ombre et polve,
deh ristate a veder quale и 'l mio male.


***

Свободный художественный перевод:

О, думы о достоинстве и чести,
О, памяти всезнающей улыбки,
О, сердце слабое, желаний свитки,
О, глаз моих родник, о, страсти сети...

О, ложь и о конфликтах злые вести,
О, знаки, что как золотые слитки,
О, жизни крест, о, сладкие ошибки,
Которые меня приводят к смерти...

О, луч Любви, достоинств лучших полный,
Его всепроникающие волны,
Которые всегда чисты и святы...

О, светлая мечта души влюблённой,
Где мир теней и тени в тьме виновны -
В том зле моём, что искажает взгляды...
 
Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/10/28/4192