Fragile - с английского

Эту песню Стинг написал в 1987 году, когда в Никарагуа «Контрас», финансируемые правительством США, жестоко убили работавшего там американского инженера Бена Линдера, что вызвало волну негодования в Америке. Второй раз она стала актуальна после взрыва небоскребов 11 сентября 2001 года. Но в наше неспокойное время она, по-моему, актуальна как никогда во всём мире.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.

А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведённую далее ссылку и открыть её правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама): https://www.youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY


ХРУПКИЕ

Кровь, что прольёт, вонзившись в тело, нож,
Высушит солнце и смоет дождь,
Все пятна прочь исчезнут без следа,
Лишь память будем мы хранить всегда.

Насильем можно устрашить
И всё на свете сокрушить,
Но никогда не разрешить
Споров и проблем.

Люди, помните всегда, что мы
Так хрупки и уязвимы...

Будут вновь слезами звёзд
Плакать облака,
Плакать облака,
Будет вновь ответ так прост:
Слишком жизнь хрупка,
Слишком жизнь хрупка...


Подстрочный перевод:

Если прольётся кровь, когда плоть и сталь сольются воедино,
Она высохнет в свете вечернего солнца,
Завтрашний дождь смоет пятна прочь,
Но что-то в нашем сознании останется навсегда.

Возможно, этот финальный акт должен был
Содержать аргумент всей жизни,
Что ничего не выходит из насилия и
Никогда не сможет выйти.

Всем, кто родился под зловещей звездой,
Не следует забывать, какие мы хрупкие.

Вновь и вновь дождь будет литься,
Как слёзы звезд,
Как слёзы звезд,
Вновь и вновь дождь будет говорить,
Какие мы хрупкие,
Какие мы хрупкие.


Английский текст:

If blood will flow, when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun,
Tomorrow’s rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.

Perhaps, this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument,
That nothing comes from violence and
Nothing ever could.

For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.

On and on the rain will fall,
Like tears from a star,
Like tears from a star,
On and on the rain will say,
How fragile we are,
How fragile we are.