Элегия

Подстрочный перевод

Я больше не уступлю,
И поцелуями согрею
Твои замерзшие губы,
Юные и непослушные,
И твоим холодным пальцам
Расскажу шепотом,
И вязанным словом,
Мифы влюбленных!
И обрисую-
Твое красивое лицо-
беспощадный капкан-
Теплыми красками,
Не спеша, ласками,
Огромной страстью,
И стены твоей души-
Большими фресками!
Видишь же, не может
Сердце без тебя,
Опять одинокое,
Тобой зачарованное,
И с сума сошедшее
Без тебя!

Звучание на грузинском

Вегар дагитмоб,
Коцнит гагитбоб
Гатошил тучебс,
Норчебс да  урчебс,
Гакинул титебс!
Миджнурта митебс
Чурчулит виткви
Накарги ситквит!
Да могихатав
Маг ламаз сахес-
Улмобел махес-
Тбили перебит,
Переб-перебит,
Свенеб-свенебит,
Небит да  внебит,
Да  сулис кедлебс
Диди прескебит!
Хом хедав  вер дзлебс
Ушенод гули,
Исев эули,
Шенган грдзнеули,
Да  ушенобит
Гадареули!

  Спасибо Элле  Есыревой 2
http://www.stihi.ru/2013/10/28/5638
               
Не уступлю твоим капризам,   
Я,  ни на шаг не уступлю!      
И поцелуями согрею               
Я  деву  юную свою.

Замерзшие, как льдинки  губы,
Так  непослушные чужим,
Я мудростью обезоружу,
И растоплю  теплом своим. 

Твоим  озябшим, детским пальцам,   
Поведаю   неслышно я,   
Про  мифы сказочных влюбленных
Из  слов, сплетенных в кружева!

И  как художник обрисую 
Твое прекрасное лицо –
Капкан  жестокий, беспощадный,
Что  в плен забрал меня всего.

Огромной страстью, чуть лаская,
Большими фресками в тиши,
Я распишу любви цветами
Чертоги  всей  твоей души!

Смотри, ни дня не может сердце,
Жить одиноко  так любя,
И зачарованный тобою,
Я как безумный  без  тебя!



Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2013/10/27/7938

Прости, но больше я тебе не уступлю.
Твоих замерзших губ, коснуться я посмею.
И как во сне, я прошепчу - Люблю!
И сердце, ледяное, отогрею.

Я в плен к тебе, попался как в капкан.
Дыханьем согреваю твои пальцы.
Тону в блаженстве, обнимая гибкий стан.
Я искренен, в словах моих нет фальши.

И сердце разорвется без тебя.
Иль остановится, от боли онемея.
Ему дано жить, лишь тебя любя.
Я докажу, что я любить умею.



Спасибо Анни Аниклев

Вывязал слова любви терпкие такие,
Поцелуи сохрани, тёплые, земные.
Пальцы отогрею я,юная родная,
И не сможешь без меня ты,
В жизни, как без Рая.
Буду думать о тебе даже умирая,
Тело томное-капкан, у прекрасной птицы.
Я твоей любовью пьян, снова мне не спится,
Фресок хватит для души, а для лика-краски,
Ну поэт, скорей пиши, как она прекрасна.


Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/10/27/9165

Тебя, любовь  моя,
Я вновь не уступаю,
ни злому декабрю,
ни ласковому маю.
И от седой зимы
прикосновений грубых
спасаю твои пальцы,
грею твои губы.
А в нежности словах,
тебе произнесенных,
слились , сплелись в один
все мифы о влюбленных.
Рисую твой портрет.
Лучится и сияет
на нем твое лицо,
что навсегда  пленяет.
Рисую  я и пусть,
те мысли мои дерзки,
что храм души твоей,
мои  венчают  фрески.
Все краски для тебя,
любви моей палитра.
И чувства вновь и вновь
сбивают сердце с ритма.



Спасибо Инессе Соколовой 3
http://www.stihi.ru/2013/10/30/3218

Я не уступлю,
твой лед растоплю,
согрею, любя,
ты будешь моя.
Целуя тебя,
скажу, не тая,
три слова, что ждешь,
надеюсь, поймешь.
Ты сказка любви,
улыбка зари,
приятно лицо,
прими же кольцо.
Великая власть -
влекущая страсть,
трепещет душа,
Ты так хороша!!!
А я одинок,
мой нежный цветок,
на сердце лишь ты,
прелестны черты.
Схожу я с ума,
поник без тебя!


Спасибо Нонне Рыбалко  http://www.stihi.ru/2014/04/14/4832


Не уступлю я
и поцелуем
губки согрею,
юная фея!
Пальчикам-льдинкам
шёпотом дивным
пел я дословно
мифы влюблённых.
Лик - как ни странно -
стал мне капканом -
тёплою краской
мной он обласкан.
Страсть пусть бушует,
но не спешу я!
Душеньки стены
фреской нетленной
я разрисую...
Сердце пасует -
чар твоих сила
напрочь сразила.
Так одиноко,
коль ты далёко!



Спасибо  Александру Герасеву http://www.stihi.ru/2014/04/14/5573


Я больше не уступлю.
Тебя не любить не умею.
Так губы твои я люблю,
Их вновь поцелуем согрею.
Я пальцам озябшим твоим
Шепчу позабытые сказки,
И верю, что тоже любим.
-О, дайте скорее мне краски.
Я буду тебя рисовать,
Твой лик восхитительно-милый.
Тебе до конца отдавать
Своей страсти трепетной силы.
Любовь твоя, как океан,
В него без оглядки ныряю.
И ласки манящий капкан
Душой до конца принимаю.
Не жить мне уже без тебя,
Не выдержит сердце разлуки,
Так пусть бесконечно любя,
Сгорю от пленительной муки.

Тобой жизнь моя вся согрета,
Ты знаешь, ты чувствуешь это.


Спасибо Лике Ильиновой  http://www.stihi.ru/addrec.html?2014/11/24/3621


Не отпущу тебя я никуда
И губы поцелуями согрею.
Ты знаешь, говорю я без стыда,
Что не живу я без тебя, хирею.

Не уступлю тебя я никому,
Дыханием, твои согрею руки.
Мне очень плохо было одному,
А без тебя, с ума сходил от скуки.

Чтоб сердце не сошло моё с ума,
Я фресками выкладываю имя.
Я не хвалюсь, увидишь всё сама,
Не могут быть влюблённые плохими.

В своей душе рисую твой портрет,
От чувства, мне становится теплее.
Люблю тебя и это не секрет,
Я понимаю, должен быть смелее.