Уильям Томас Гудж - Два дурака

Вот что вкратце сказал о себе сам Гудж.
"Я жил с 1862 по 1909 год. Я из Австралии из Океании."
Родился Уильям Томас Гудж в Лондоне в 1862 году в семье клерка. В Сидней приплыл на пароходе в 1882 году.  Первым местом его работы была служба в частной компании в Новом Южном Уэльсе. После 12 лет работы он устроился журналистом и одновременно писал стихи.
Умер в возрасте 47 лет в 1909 году. 


Валентин САВИН
(мои переводы)

Уильям Томас Гудж
(1862-1909)
Два дурака

Один дурак растратит деньги враз,
Умрёт и нищим станет тот же час. 
Другой дурак их копит до конца
И оставляет трату на глупца.

(как вариант по мотивам):
 
      * * *
Один дурак деньгами, знай сорит,
А в старости без них, как пёс скулит.   
Другой прибережёт деньгу к концу,
Оставив их транжире и глупцу.

    * * *
Потратить деньги дураку ништяк,
Умрёт останется ни с чем бедняк.
А есть дурак, что копит до конца
И оставлет деньги на глупца.


William Thomas Goodge
Two fools

There is the fool that spends his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.