Илиада. Гомер. Часть 6

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

   Песнь первая

   Язва.Гнев.

Вот так воеводы старались
Словами жестоко сражались
Собрание то распустили
К своим делам приступили
Ушёл Ахиллес по пескам
К мирмидонским своим кораблям
С дружиной при них Менетид
А в это время Атрид
Корабль легко снарядил
На море его ниспустил
Двадцать жрецов он избрал
Дар Аполлону создАл
Гекатомбу поставил на нём
И с этим вот кораблём
Отправил в путь Хрисеиду
Помог ей взойти для виду
На этот корабль он сам
Послушный бессмертным Богам
Многоумный повёл Одиссей
Корабль к цели своей.

По водным путям скользили
Скорее летели, не плыли
Атрид той порой повелел
Ахейцам свершить много дел
Очиститься в самом начале
Чтоб грязное в море метали
А после, выбрав дары
Коз и тельцов до поры
У берега моря сжигать
Фебу их посылать
Благовония жечь, не скупясь
Дабы до Неба крутясь
Дымы бы от них восходили
И Бога в восторг приводили
Так аргивяне трудились
Царю же их, не забылись
Угрозы, что тот говорил
И злобы своей не смирил
Нет, не забыл он Ахиллу
Что на собрании было.

Талфибия перед собой
И Эврибата герой
Поставил и Отдал приказ
Гневом объятый как раз
Шествовать в станы Пелида
И за руку взяв Брисеиду
Непременно доставить сюда
Ну, а уж если когда
Деву Ахилл не отдаст
В непослушаньях горазд
Вернуться велел им назад
Сам говорит буду рад
Исторгнуть её без труда
С силой приду я тогда
Непослушному горестней станет
Когда его силой заставят.

Грозное слово сказал
И вестников с тем отослал
Мужи неохотно пошли
Предвидеть плохое могли
По берегу моря идут
Ахиллеса они застают
Пред дружиной сидящим
Думающим и скорбящим
Здесь мирмидонцев суда
Они понимают, беда
Их как Ахилл увидал
То радости не испытал
Оба в смущении встали
И ни вестей не сказали
Ни вопросов задать
Не могли, а могли лишь стоять
Сердцем их понял Пелид
Благородный так говорит:
Здравствуйте вестники, вас
Я не обижу сейчас!
Бессмертных слуги и смертных
Вы слов не услышите гневных!
Ближе ко мне подойдите
Невинные! Кары не ждите!
Не сами пришли, это он
Послал вас, АгамемнОн
Послал за моею наградой
Ему Бресииду надо!
Благордный Патрокл, мой друг!
Чтоб хуже не сделалось вдруг
Приведи Бресииду, отдай
Пусть похищают, но знай
И они тут свидетели станут
Передадут, не обманут
И перед сомном Богов
Вновь повторить я готов
Пред родом людским бесчисленным
И пред царём их неистовым
Снова, не знаю когда
Но во мне, настанет нужда
Чтобы от смерти всех их
От позорной спасти остальных
К ней ведь свирепый зовёт
Свой ум погубивши ведёт
Настоящее с будущим ведь
Не умеет как следует свесть
Не знает, как рать сохранить
И откуда спасенье добыть.

  август 2010г.