А все тому, що я тебе люблю,
що лiто пахне квiтами духмяними...
Очима зачарована коханими,
щаслива так: для тебе всё зроблю!
А все тому, що сонця - через край!
Шепоче вiтер пiсеньку тихесенько...
Ти доторкнись струни душi легесенько,
хай забринить вона, як водограй!
А все тому, що радiсть не гублю,
а роздаю, щоб всi були щасливими,
щоб на весь свiт ночами незрадливими
кричати: я люблю, люблю, люблю!!!
Валентина Лысич, 2013 год
Св-во о публикации № 113092 801860
ВСЁ ПОТОМУ...в переводе Екатерины КОРА
Всё потому, что я тебя люблю,
что лето пахнет ароматом лилии...
Глазами очарована любимыми,
от счастья я летаю и пою!
Всё потому, что солнце - через край!
И шепчет ветер песенку тихонечко...
Дотронься струн души моей легонечко,
но не порань те струны невзначай.
Всё потому, что радость не гублю,
а раздаю, чтоб были все счастливыми.
Чтоб на весь Мир ночами тёмно-синими
кричать всем сердцем: я люблю, люблю!!!
03.10 - 2013
А ВСЕ ТОМУ... Валентина Лысич
© Copyright: Екатерина Кора, 2013
Свидетельство о публикации №113102702959
Свидетельство о публикации №113102702959
Рецензии
Отличный перевод, Екатерина. Мне нравится переводить с разных языков, в том
числе и с украинского. Признаюсь, с мовы не так-то легко это сделать, чтобы
не потерять самобытность, если хочешь сделать близко к оригиналу.
У Вас получилось прекрасно.
С уважением
Лариса Ищенко2 19.01.2015 20:29 • Заявить о нарушении
числе и с украинского. Признаюсь, с мовы не так-то легко это сделать, чтобы
не потерять самобытность, если хочешь сделать близко к оригиналу.
У Вас получилось прекрасно.
С уважением
Лариса Ищенко2 19.01.2015 20:29 • Заявить о нарушении
Переводы - это так интересно! Смотришь на незнакомый текст и подсознательно
свербит мысль: а что тут сказано? И хочется прочесть, а как? Но я сейчас свой
запал к незнакомым текстам приостановила на время (у меня беда со зрением).
Мне очень приятна Ваша оценка, Лариса! Спасибо - напитали позитивом с утра!
С признательностью - Екатерина.
Екатерина Кора 20.01.2015 06:00 Заявить о нарушении
свербит мысль: а что тут сказано? И хочется прочесть, а как? Но я сейчас свой
запал к незнакомым текстам приостановила на время (у меня беда со зрением).
Мне очень приятна Ваша оценка, Лариса! Спасибо - напитали позитивом с утра!
С признательностью - Екатерина.
Екатерина Кора 20.01.2015 06:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.