Картины осени...

Перевод стиха
Джарият Рамазановой
"Зулун шикилар"

Картины осени...
(Осенние пейзажи)

Что же за прелесть осенние леса:
Не наглядеться - смотрю во все глаза ....
И чудится мне, что радуги коса
Раскрасила их  во все свои цвета.

Соком налились созревшие плоды
Манят, так и манят загадочно они
Чтобы не пропали наши все труды,
Воздадим с лихвою всем дарам земли.

Уже не греет солнце, как бывало,
Затянуло небо тучки-одеяло,
Зачастил холодный ветер в гости к нам,
Доводя до дрожи всех нас по утрам.

 
Осенних дней  картин очарованье
Будоражит душу отчего-то мне,
С грустью стою и машу на прощанье
Клину журавлей в осенней вышине.


Зулун шикилар
Джарият Магомедова

Кьве вил к1ан я килигдайвал тамариз
Вуч гуьрчег я абур зулун береда,
Гьик1 и жуьре хважамжамдин рангариз
Эля хьанва тарар тур хьиз ширеда.
 
Къит1кьина физ дигмиш хьанва емишни
Вахчу лугьуз ялварзава дат1ана,
Таз и бегьер къведач садаз къимишни,
К1ват1да салан, багъдин, ник1ин талгьана.
 
Ракъини чим чуьнуьхзава са кьадар,
Ч1улав булут к1ват1ал жезва цавални
Цак акъудиз мугьман я чаз къайи гар,
Гьава гузвай кавал ала къавални.
 
Гуьзел зулун йикъарин и шикилри
Вучиз ят1ан къалабулух кутазва,
За тухузвай хиялари, фикирри
Дурнайрин ц1иргъ яргъал рекьиз хутазва.